Verse 27

Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal rope til meg: 'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.'

• Norsk King James

  Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil rope til meg: ‘Du er min far, min Gud og min frelses klippe.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger denne dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også skal jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant jordens konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will call to me, 'You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.27", "source": "הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי", "text": "*Hûʾ* *yiqrāʾēnî* *ʾābî* *ʾāttâ*, *ʾēlî* and-*ṣûr* *yᵉšûʿātî*", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrāʾēnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will call me", "*ʾābî*": "noun + 1st person singular suffix - my father", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾēlî*": "noun + 1st person singular suffix - my God", "*wᵉ-ṣûr*": "conjunction + noun construct - and rock of", "*yᵉšûʿātî*": "noun + 1st person singular suffix - my salvation" }, "variants": { "*yiqrāʾēnî*": "he will call me/cry to me", "*ʾābî*": "my father", "*ʾēlî*": "my God/my Mighty One", "*ṣûr yᵉšûʿātî*": "rock of my salvation/my saving strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han skal paakalde mig, (sigende:) Du er min Fader, min Gud og min Saligheds Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, den høyeste blant kongene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også utnevne ham til min førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal call me: thou art my father, my God, and the strength of my saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will make him my first borne: in higher state then kinges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I will make him [my] firstborn, higher than the kings of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I will also appoint him my firstborn, The highest of the kings of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.

• World English Bible (2000)

  I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will appoint him to be my firstborn son, the most exalted of the earth’s kings.

Referenced Verses

• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• 4 Mos 24:7 : 7 Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• Sal 2:10-12 : 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
• 2 Krøn 1:12 : 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."
• 2 Krøn 9:23-24 : 23 Alle jordens konger ønsket å møte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.