Verse 2

Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse dag etter dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag!

• Norsk King James

  Syng til Herren, velsign hans navn; del hans frelse dag etter dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, pris hans navn. Forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, velsign hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation day after day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.2", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *bārăḵû* *šəmô* *baśśərû* from-*yôm*-to-*yôm* *yəšûʿātô*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*bārăḵû*": "imperative, masculine plural - bless", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*baśśərû*": "imperative, masculine plural, piel form - proclaim/announce good news", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəšûʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation/deliverance" }, "variants": { "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel", "*baśśərû*": "proclaim good news/announce/bring good tidings", "*yəšûʿātô*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Salighed fra Dag til Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, lovpris hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren, pris hans navn! Forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren, velsign Hans navn, forkynn dag for dag om Hans frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren, lovpris hans navn; Forkynn hans frelse dag etter dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, pris hans navn; forkynn daglig hans frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto ye LORDE, & prayse his name, be tellynge of his saluacion from daye to daye.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng ye vnto God and blesse his name: set foorth in wordes from day to day his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD! Praise his name! Announce every day how he delivers!

Referenced Verses

• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
• Sal 72:17-18 : 17 Hans navn skal bestå for evig; så lenge solen skinner, skal hans navn fortsette; menneskene skal velsignes gjennom ham, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 103:20-104:1 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke, som gjør hans ord, adlyder hans ords røst. 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere av ham, som gjør hans vilje. 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder i hans herredømme. Velsign Herren, min sjel. 1 Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
• Jes 40:9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»
• Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer gode nyheter, som forteller om fred; som bringer gode nyheter om det gode, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Dine vektere skal løfte opp stemmen; med stemmen sammen skal de synge: for de skal se øye mot øye når Herren vender tilbake til Sion.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forkynt din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt din kjærlighet og din sannhet skjult for den store forsamlingen.