Verse 1

Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham!

• Norsk King James

  Syng en ny sang til Herren! Syng til Herren, hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for Herren. Syng for Herren, hele jorden!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.1", "source": "שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *šîrû* to-*YHWH* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing", "*YHWH*": "proper name, divine tetragrammaton", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*kāl*": "noun, construct - all/whole of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/chant/celebrate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren en ny Sang, synger for Herren, al Jorden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for Herren! Syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for Herren: Syng for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for Herren; la hele jorden synge for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto the LORDE a new songe, synge vnto the LORDE all the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth!

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:23-33 : 23 Syng for Herren, hele jorden! Forkynn daglig om hans frelse. 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underfulle verk blant alle folkeslag. 25 For stor er Herren, og høyt er han å prise. Han er fryktinngytende over alle guder. 26 For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen. 27 Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig. 28 Gi Herren, folkens slekter, gi Herren ære og styrke! 29 Gi Herren den ære hans navn fortjener, bring frem gaver og kom for hans åsyn. Tilbe Herren i hellig skjønnhet! 30 Skjelv for ham, hele jorden! Ja, verden står fast og vil ikke rokkes. 31 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si: «Herren er konge!» 32 La havet bruse og alt som fyller det, la markene juble og alt som er på dem. 33 Da skal skogens trær juble for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.
• Sal 33:3 : 3 Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
• Sal 149:1 : 1 Lov Herren! Syng en ny sang for Herren, hans pris i de helliges forsamling.
• Sal 67:3-6 : 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela. 5 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 6 Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss.
• Sal 68:32 : 32 Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela.