Verse 7

Gi Herren, dere slekter av folk, gi Herren herlighet og styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og styrke!

• Norsk King James

  Gi Herren, dere folket, gi Herren ære og kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi HERREN ære, dere folkestammer; gi ham den herlighet og styrke som hans navn fortjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.7", "source": "הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*hāḇû* to-*YHWH* *mišpəḥôṯ* *ʿammîm* *hāḇû* to-*YHWH* *kāḇôḏ* *wāʿōz*", "grammar": { "*hāḇû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*mišpəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction + noun, masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/ascribe/attribute", "*mišpəḥôṯ*": "families/clans/tribes", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*ʿōz*": "strength/might/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og makt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren, I Folkeslægter! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tilskriv Herren, alle folkefamilier, tilskriv Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, alle folk, Gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren herlighet og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Ascrybe vnto the LORDE (o ye kinredes of the Heithen) ascrybe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vnto God O ye families of the people: geue vnto God glorie & power.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh, you families of nations, Ascribe to Yahweh glory and strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah, O families of the peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD splendor and strength!

Referenced Verses

• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.
• Sal 29:1-2 : 1 Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke. 2 Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• Sal 66:1-2 : 1 Rop med glede til Gud, alle land! 2 Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
• Sal 67:3-4 : 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 4 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferdighet og leder nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 68:32-34 : 32 Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela. 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin stemme, en mektig stemme. 34 Gi Gud styrke: hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene.
• 1 Krøn 29:11-13 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle. 13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.