Verse 6

Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel.

• Norsk King James

  Ære og majestet er foran ham; kraft og skjønnhet er i hans nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høyhet og storhet er foran hans åsyn, styrke og prakt finnes i hans helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og storhet går forut for ham; styrke og skjønnhet fyller hans helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ære og majestet er foran ham; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Majestet og prakt er for hans åsyn, styrke og herlighet i hans helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.6", "source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃", "text": "*hôḏ*-*wəhāḏār* *ləp̄ānāyw* *ʿōz* *wəṯip̄ʾereṯ* in-*miqdāšô*", "grammar": { "*hôḏ*": "noun, masculine singular - splendor/majesty", "*wəhāḏār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/splendor", "*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in his presence", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*wəṯip̄ʾereṯ*": "conjunction + noun, feminine singular - and beauty/glory", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sanctuary/holy place" }, "variants": { "*hôḏ*": "splendor/majesty/glory", "*hāḏār*": "honor/splendor/magnificence", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/adornment/splendor", "*miqdāšô*": "his sanctuary/holy place/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høyhet og prakt er foran ham, styrke og herlighet er i hans helligdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Majestæt og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Prydelse er udi hans Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Ære og majestet er for hans åsyn; styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ære og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ære og majestet er foran Ham, styrke og skjønnhet i Hans helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære og herlighet er foran ham: Styrke og skjønnhet er i hans helligdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heder og herlighet står foran ham: sterk og vakker er hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankesgeuynge and worshipe are before him, power and honoure are in his Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour and maiestie be before hym: power and excellentnesse be in his sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour and majesty `are' before Him, Strength and beauty in His sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.

• World English Bible (2000)

  Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Majestic splendor emanates from him; his sanctuary is firmly established and beautiful.

Referenced Verses

• Sal 104:1 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre, min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet.
• 1 Krøn 16:27 : 27 Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.
• Sal 19:1 : 1 Himmelen forkynner Guds herlighet, og himmelhvelvingen viser hans henders verk.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel.
• Sal 29:1-2 : 1 Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke. 2 Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• Sal 29:9 : 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene; og i hans tempel taler alle om hans herlighet.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Sal 63:2-3 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.
• Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.