Verse 5

Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyll Herren vår Gud og tilbe ved hans fotstol. Du er hellig.

• Norsk King James

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbed ved hans fotstol; for han er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel, for han er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Opphøy HERREN vår Gud, og bøy dere for hans fotskammel, for hellig er han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbed ved hans fotskammel; for han er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans fotskammel; han er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Exalt the Lord our God, and bow down at His footstool. He is holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.5", "source": "רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃", "text": "*rôməmû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *wə-hištaḥăwû* to-*hădōm* *raḡlāyw* *qādôš* *hûʾ*", "grammar": { "*rôməmû*": "polel imperative, 2nd person masculine plural - exalt", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural - and bow down/worship", "*hădōm*": "common noun, masculine singular construct with preposition *lə* - to footstool of", "*raḡlāyw*": "common noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he" }, "variants": { "*rôməmû*": "exalt/lift up/praise", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*hădōm*": "footstool/foot rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned ved hans føtters skammel; hellig er han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophøier Herren vor Gud, og tilbeder for hans Fødders Fodskammel, han er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

• KJV 1769 norsk

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotstol, for han er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Exalt the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe ved hans fotskammel. Han er hellig!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ved Hans fotstol, hellig er Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel. Hellig er han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi stor ære til Herren, vår Gud, og tilbe for hans føtter; hellig er han.

• Coverdale Bible (1535)

  O magnifie the LORDE or God, fall downe before his fote stole, for he his holy.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt the Lorde our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Magnifie God our Lorde: and kneele downe before his footstoole, for it is holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.

• Webster's Bible (1833)

  Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His footstool, holy `is' He.

• American Standard Version (1901)

  Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

• Bible in Basic English (1941)

  Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

• World English Bible (2000)

  Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD our God! Worship before his footstool! He is holy!

Referenced Verses

• Sal 132:7 : 7 Vi vil gå inn i hans bolig; vi vil tilbe ved hans fotskammel.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Sal 34:3 : 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen.
• Sal 99:3 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Sal 21:13 : 13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 107:32 : 32 La dem også opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.
• Sal 108:5 : 5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Jes 12:4 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.
• 1 Krøn 28:2 : 2 Kong David reiste seg opp og sa: "Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilens hus for Herrens paktsark, en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt byggingen.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.