Verse 8

Og Noomi sa til sine to svigerdøtre: Gå tilbake, hver til sin mors hus. Måtte Herren handle kjærlig med dere, slik som dere har gjort med de døde og med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå tilbake, hver av dere til sin mors hus. Måtte Herren vise dere nåde, slik dere har vært gode mot de døde og mot meg.

• Norsk King James

  Og Naomi sa til sine to svigerdøtre: Gå, vend tilbake hver til sitt mors hus; Herren vise vennlig imot dere, som dere har vært mot de døde og mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi sa til sine svigerdøtre: «Dra tilbake, hver til mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har gjort mot de døde og mot meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Dra, vend tilbake hver til sin mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har gjort mot de døde og mot meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå, vend tilbake hver til sin mors hus. Måtte Herren vise dere godhet, slik dere har vist mot de døde og mot meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi sa til sine to svigerdøtre: 'Gå tilbake til deres mors hus. Må HERREN vise dere den samme godhet som dere har vist mot de døde og mot meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå, vend tilbake hver til sin mors hus. Måtte Herren vise dere godhet, slik dere har vist mot de døde og mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Noomi til sine to svigerdøtre: «Dra tilbake, hver til sin mors hus! Måtte Herren vise dere godhet, likesom dere har vist mot de døde og mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.8", "source": "וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ *יעשה **יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי", "text": "And *wattōʾmer* *nāʿŏmî* to two of *kallōṯêhā*, *lēknāh* *šōḇnāh* *ʾiššāh* to *bêṯ* of *ʾimmāh*; *yaʿaś* *YHWH* with you *ḥeseḏ* as which *ʿăśîṯem* with the *hammēṯîm* and with me", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*lēknāh*": "2nd feminine plural qal imperative of הלך (to go) - go", "*šōḇnāh*": "2nd feminine plural qal imperative of שוב (to return) - return", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - each woman", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾimmāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her mother", "*yaʿaś*": "3rd masculine singular qal jussive of עשה (to do) - may he do", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - lovingkindness/covenant faithfulness", "*ʿăśîṯem*": "2nd masculine plural qal perfect of עשה (to do) - you did", "*hammēṯîm*": "article + masculine plural qal participle of מות (to die) - the dead ones" }, "variants": { "*ḥeseḏ*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾiššāh*": "each woman/each one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå tilbake, hver til sin mors hus! Måtte Herren vise godhet mot dere, slik som dere har vist med de døde og med meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Noomi til begge sine Sønners Hustruer: Gaaer hen, vender tilbage, hver til sin Moders Huus; Herren gjøre Miskundhed imod eder, ligesom I have gjort imod de Døde og imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

• KJV 1769 norsk

  Noomi sa da til sine svigerdøtre: Gå, vend tilbake hver til sin mors hus. Må Herren vise godhet mot dere, slik dere har gjort mot de døde og mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noemi sa til sine to svigerdøtre, Gå, vend tilbake hver til sin mors hus: Måtte Herren vise godhet mot dere, slik som dere har gjort mot de døde og mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå tilbake, hver til sin mors hus. Måtte Herren være god mot dere, som dere har vært mot de døde og mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noomi sa til sine to svigerdøtre: Gå, vend tilbake, hver til sin mors hus; Herren være god mot dere, likesom dere har vært mot de døde og mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Noomi til sine to svigerdøtre: «Vend tilbake, hver til sin mors hus! Må Herren være god mot dere, slik dere har vært mot de døde og mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  she sayde vnto both hir sonnes wyues: Go yor waye, & turne backe ether of you to hir mothers house: the LORDE shewe mercy vpon you, as ye haue done on the yt are deed & on me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Naomi saide vnto her two daughters in lawe, Goe, returne eche of you vnto her owne mothers house: the Lord shew fauour vnto you, as ye haue done with the dead, and with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi said vnto her two daughters in lawe, Go & returne eche of you vnto your mothers house: & the Lorde deale as kindly with you, as ye haue dealt with the dead, and with me:

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house: Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith to her two daughters-in-law, `Go, turn back, each to the house of her mother; Jehovah doth with you kindness as ye have done with the dead, and with me;

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:

• World English Bible (2000)

  Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house: Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi said to her two daughters-in-law,“Listen to me! Each of you should return to your mother’s home! May the LORD show you the same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me!

Referenced Verses

• Rut 1:5 : 5 Og begge sønnene, Mahlon og Kiljon, døde også, og kvinnen satt igjen uten sine to sønner og sin mann.
• Rut 2:20 : 20 Naomi sa til sin svigerdatter: «Velsignet være han av Herren, som ikke har forlatt sin nåde mot de levende og de døde.» Naomi sa videre til henne: «Mannen er beslektet med oss, en av våre nærmeste slektninger.»
• Jos 24:15-28 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren. 16 Folket svarte og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder. 17 For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom. 18 Og Herren drev ut for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere. 21 Men folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren. 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner. 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde. 25 Den dagen gjorde Josva en pakt med folket, og satte dem lov og rett i Sikem. 26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein og reiste den der under eika som var ved Herrens helligdom. 27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud. 28 Så lot Josva folket dra bort, hver til sin arv.