Verse 9

Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren gi dere hver en trygg hvileplass i huset til deres nye mann.» Så kysset hun dem, og de brast i gråt.

• Norsk King James

  Må Herren gi dere at dere kan finne hvile, hver i huset til sin ektemann. Så kysset hun dem; og de løftet sin stemme og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren gi dere at dere finner trygghet, hver i sitt hjem!» Hun kysset dem, og de løftet stemmen og gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren gi dere at dere finner trygghet, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de brast i gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Måtte Herren la dere finne ro, hver av dere i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de gråt høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Må HERREN la det skje slik at hver av dere finner hvile i sin ektemanns hus.' Deretter kysset hun dem, og de ropte ut i gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Måtte Herren la dere finne ro, hver av dere i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de gråt høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Og hun kysset dem. Da løftet de sine stemmer og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." She kissed them goodbye, and they lifted up their voices and wept.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.9", "source": "יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה", "text": "*Yittēn* *YHWH* to you and *ûməṣeʾnā* *mənûḥāh*, *ʾiššāh* *bêṯ* of *ʾîšāh*. And *wattiššaq* to them, and *wattiśśeʾnāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh*", "grammar": { "*Yittēn*": "3rd masculine singular qal jussive of נתן (to give) - may he give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ûməṣeʾnā*": "conjunction + 2nd feminine plural qal imperative of מצא (to find) - and may you find", "*mənûḥāh*": "feminine singular noun - rest/security", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - each woman", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her husband", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*wattiśśeʾnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept" }, "variants": { "*mənûḥāh*": "rest/security/place of rest/comfort", "*ʾiššāh*": "each woman/each one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de høylydt gråt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren give eder, at I maae finde Rolighed, hver i sin Mands Huus! og hun kyssede dem, og de opløftede deres Røst og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren gi dere fred, hver av dere i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de brast i gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voices and wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren gi dere et sted å hvile, hver i sin nye manns hus.» Så kysset hun dem, og de løftet sin røst og gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren gi dere at dere må finne ro, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de brast i gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem farvel, og de gråt høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE graunte you, yt ye maie fynde rest ether of you in hir husbades house (whom ye shal get) and she kyssed them. Then lift they vp their voyce, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husbande; when she kissed them, they lift vp their voice and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord geue you, that you may fynde rest, either of you in the house of her husbande. And when she kyssed them, they lift vp their voyce and wept,

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD enable each of you to find security in the home of a new husband!” Then she kissed them goodbye and they wept loudly.

Referenced Verses

• Rut 3:1 : 1 Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»
• 1 Mos 27:27 : 27 Han kom nær og kysset ham, og han kjente lukten av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et felt som Herren har velsignet.
• 1 Mos 29:11 : 11 Jakob kysset Rakel, løftet sin stemme og gråt.
• 1 Mos 45:15 : 15 Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem; etter dette talte hans brødre med ham.