Verse 18

Hun tok det med seg og gikk inn i byen, og hennes svigermor så hva hun hadde samlet. Hun tok det fram og ga henne det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun tok det med seg og gikk inn i byen, og hennes svigermor så hvor mye hun hadde samlet. Rut tok også fram det hun hadde til overs etter å ha spist seg mett, og ga det til Naomi.

• Norsk King James

  Og hun tok det opp og gikk inn i byen; og hennes svigermor så hva hun hadde plukket; og hun tok frem det hun hadde gjemt etter at hun var blitt mett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun løftet det opp og kom tilbake til byen, og hennes svigermor så hva hun hadde sanket. Hun tok det frem som var til overs etter måltidet og ga det til svigermoren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun tok det opp og bar det til byen, og hennes svigermor så hvor mye hun hadde sanket. Rut tok også frem det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett, og ga det til sin svigermor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun tok det med seg og kom inn i byen; og hennes svigermor så det hun hadde samlet. Hun tok det frem og gav det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok hun det med seg og gikk til byen. Hennes svigermor så hva hun hadde plukket, tok frem det hun hadde holdt tilbake for henne, og ga det til henne etter at hun var mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun tok det med seg og kom inn i byen; og hennes svigermor så det hun hadde samlet. Hun tok det frem og gav det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun tok det med seg og gikk inn i byen. Hennes svigermor så hva hun hadde plukket, og Rut tok frem og ga henne noe av det hun hadde til overs etter å ha spist seg mett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She carried it back to town, and her mother-in-law saw how much she had gleaned. Ruth also brought out and gave Naomi what she had leftover after she had eaten her fill.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.18", "source": "וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃", "text": "And-*tiśśāʾ* and-*tābôʾ* the-*ʿîr*. And-*tēreʾ* *ḥămôtāh* *ʾēt* what-*liqqēṭâ*. And-*tôṣēʾ* and-*titten*-to-her *ʾēt* what-*hôtîrâ* from-*śobʿāh*.", "grammar": { "וַתִּשָּׂא֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she carried/lifted'", "וַתָּב֣וֹא": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she came/entered'", "הָעִ֔יר": "definite article + noun - 'the city'", "וַתֵּ֥רֶא": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she saw'", "*ḥămôtāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - 'her mother-in-law'", "אֵ֣ת": "direct object marker", "אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה": "relative particle + perfect 3rd feminine singular - 'what she had gleaned'", "וַתּוֹצֵא֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she brought out'", "וַתִּתֶּן־לָ֔הּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and she gave to her'", "אֵ֥ת": "direct object marker", "אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה": "relative particle + Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'what she had left over'", "מִשָּׂבְעָֽהּ": "preposition min + noun with 3rd feminine singular suffix - 'from her satiety/after she was satisfied'" }, "variants": { "*tiśśāʾ*": "lifted/carried/took up", "*hôtîrâ*": "left over/reserved/kept back", "*śobʿāh*": "her satiety/her satisfaction/her fullness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun tok det og gikk tilbake til byen. Da så hennes svigermor hva hun hadde sanket. Rut tok også frem og ga henne det hun hadde til overs etter at hun selv var blitt mett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun løftede det op og kom i Staden, og hendes Mands Moder saae det, som hun havde opsanket; og hun tog frem og gav hende det, hun havde levnet, da hun var bleven mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

• KJV 1769 norsk

  Hun bar det med seg og gikk inn til byen, og hennes svigermor så hva hun hadde samlet. Hun tok fram det hun hadde igjen etter måltidet og ga det til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out and gave to her what she had reserved after she was satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun tok det med seg og gikk inn i byen, og hennes svigermor så hva hun hadde sanket, og Ruth gav henne av det hun hadde hatt igjen etter at hun var blitt mett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun tok det opp og gikk inn til byen, og hennes svigermor så det hun hadde sanket opp. Hun tok det hun hadde latt være igjen etter at hun var blitt mett, og ga det til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun tok det med seg, kom inn i byen, og hennes svigermor så hva hun hadde sanket. Hun tok det frem og ga henne det hun hadde igjen etter at hun var blitt mett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun bar det med seg til byen, og viste sin svigermor det hun hadde samlet. Hun ga også sin svigermor av det hun hadde til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  and she toke it vp, and came in to the cite, and shewed hir mother in lawe what she had gathered. She toke forth also, and gaue her of that which was left, wherof she was satysfyed.

• Geneva Bible (1560)

  And she tooke it vp, & went into the citie, & her mother in law saw what she had gathered: Also she tooke foorth, and gaue to her that which she had reserued, when she was sufficed.

• Bishops' Bible (1568)

  And she toke it vp, and went into the citie: and when her mother in lawe had seene what she had gathered, she plucked out also, & gaue to her that she had reserued when she had eaten enough.

• Authorized King James Version (1611)

  And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

• Webster's Bible (1833)

  She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she taketh `it' up, and goeth into the city, and her mother-in-law seeth that which she hath gleaned, and she bringeth out and giveth to her that which she left from her satiety.

• American Standard Version (1901)

  And she took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.

• Bible in Basic English (1941)

  And she took it up and went into the town; and she let her mother-in-law see what she had got, and after taking enough for herself she gave her the rest.

• World English Bible (2000)

  She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Returns to Naomi She carried it back to town, and her mother-in-law saw how much grain she had gathered. Then Ruth gave her the roasted grain she had saved from mealtime.

Referenced Verses

• Rut 2:14 : 14 Boaz sa til henne: «Ved måltidet, kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken.» Da satte hun seg ved siden av skurdfolkene, og han rakte henne stekt korn, og hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.