Verse 21

Rut, moabittinnen, sa: «Han sa også til meg: ‘Hold deg nær mine unge menn til de har høstet hele min innhøsting.’»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rut moabittinnen sa: 'Han sa også til meg: Hold deg til folket mitt helt til innhøstingen er over.'

• Norsk King James

  Og Ruth fra Moab sa: "Han sa også til meg: Du skal holde deg nær mine unge menn, inntil de har avsluttet hele min høst."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruth, moabittinnen, sa: Dessuten sa han til meg: Hold deg til mine tjenestefolk til de har høstet ferdig hele avlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rut, moabittinnen, sa: 'Han har også sagt til meg: Bli hos mine tjenestemenn inntil de er ferdige med hele høsten min.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ruth moabittinnen sa: "Han sa også til meg: 'Bli nær mine unge menn til de er ferdige med hele min innhøsting.'"

• o3-mini KJV Norsk

  Ruth, den moabitiske, sa: «Han sa også til meg: 'Du skal bli hos mine unge menn til de er ferdige med å høste alt mitt korn.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ruth moabittinnen sa: "Han sa også til meg: 'Bli nær mine unge menn til de er ferdige med hele min innhøsting.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rut moabittinnen sa: 'Han sa også til meg: Bli nær mine tjenestemenn til de har fullført hele innhøstingen min.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ruth the Moabite said, "He even told me, 'Stay close to my harvesters until they have finished all my harvest.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.21", "source": "וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "And-*tōʾmer* *Rût* the-*môʾăbiyyâ*, \"Also because-*ʾāmar* to-me, 'With-the-*nĕʿārîm* which-to-me *tidbāqîn* until if-*killû* *ʾēt* all-the-*qāṣîr* which-to-me.'\"", "grammar": { "וַתֹּ֖אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*Rût*": "proper noun - 'Ruth'", "הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה": "definite article + feminine singular adjective - 'the Moabite'", "גַּ֣ם": "adverb - 'also/moreover'", "כִּי־אָמַ֣ר": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - 'because he said'", "אֵלַ֗י": "preposition + 1st singular suffix - 'to me'", "עִם־הַנְּעָרִ֤ים": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'with the young men'", "אֲשֶׁר־לִי֙": "relative particle + preposition with 1st singular suffix - 'who are mine/who belong to me'", "*tidbāqîn*": "imperfect 2nd feminine singular - 'you shall stay close'", "עַ֣ד": "preposition - 'until'", "אִם־כִּלּ֔וּ": "conditional particle + perfect 3rd common plural - 'they have finished'", "אֵ֥ת": "direct object marker", "כָּל־הַקָּצִ֖יר": "noun construct + definite article + noun - 'all the harvest'", "אֲשֶׁר־לִֽי": "relative particle + preposition with 1st singular suffix - 'which is mine'" }, "variants": { "*tidbāqîn*": "stay close/cling/keep close to/follow", "*killû*": "finish/complete/end", "*qāṣîr*": "harvest/reaping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rut moabittinnen sa: «Han sa også til meg: ‘Du skal holde deg nær til mine tjenere til de har gjort ferdig hele høsten.’»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruth, den Moabitiske, sagde: Ogsaa (maa du vide), at han har sagt til mig: Du skal holde dig til mine unge Karle, indtil de have endt al den Høst, som jeg har.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And th the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

• KJV 1769 norsk

  Rut moabittinnen sa: Han sa også til meg: Hold deg nær mine unge menn til de er ferdig med all min innhøsting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ruth the Moabitess said, He said to me also, You shall stay close by my young men until they have finished all my harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruth, moabitten, sa: Ja, han sa til meg at jeg skal holde meg nær hans unge menn til de er ferdige med hele høsten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ruth moabittinnen sa: «Han sa også til meg: Hold deg nær mine tjenestefolk til de er ferdige med hele innhøstingen min.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ruth, moabittkvinnen, sa: Ja, han sa til meg at jeg skulle holde meg nær til hans unge menn inntil de har avsluttet hele min høst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ruth moabittinnen sa: Ja, han sa til meg: Hold deg tett inntil mine unge menn inntil de har skåret alt kornet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ruth the Moabitisse saide: He saide morouer vnto me: Thou shalt resorte vnto my seruauntes, tyll they haue made an ende of all my haruest.

• Geneva Bible (1560)

  And Ruth the Moabitesse said, He said also certainely vnto mee, Thou shalt be with my seruants, vntill they haue ended all mine haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ruth the Moabitesse sayd: he sayd vnto me also, Thou shalt be with my young men, vntil they haue ended al my haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

• Webster's Bible (1833)

  Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ruth the Moabitess saith, `Also he surely said unto me, Near the young people whom I have thou dost cleave till they have completed the whole of the harvest which I have.'

• American Standard Version (1901)

  And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ruth the Moabitess said, Truly, he said to me, Keep near my young men till all my grain is cut.

• World English Bible (2000)

  Ruth the Moabitess said, "Yes, he said to me, 'You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth the Moabite replied,“He even told me,‘You may go along beside my servants until they have finished gathering all my harvest!’”

Referenced Verses

• Rut 2:7-8 : 7 Hun sa: «La meg få samle aks blant kornbåndene etter skurdfolkene.» Så kom hun og har vært her siden morgenen til nå, bortsett fra en liten stund i huset.» 8 Da sa Boaz til Rut: «Hører du ikke, min datter? Gå ikke for å samle aks på en annen mark, og gå ikke herfra, men bli her sammen med mine tjenestepiker.»
• Rut 2:22 : 22 Naomi sa til Rut, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så de ikke møter deg på noen annen mark.»
• Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker? 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.