Verse 8

Da sa Boaz til Rut: «Hører du ikke, min datter? Gå ikke for å samle aks på en annen mark, og gå ikke herfra, men bli her sammen med mine tjenestepiker.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boas sa til Rut: 'Hør, min datter! Ikke gå for å samle aks på en annen åker, og gå ikke herfra, men vær her sammen med mine tjenestepiker.'

• Norsk King James

  Da sa Boaz til Ruth: "Hører du ikke, min datter? Gå ikke til en annen mark for å plukke, men bli her nær jentene mine:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas sa til Ruth: Hør, min datter, ikke sanke på en annen åker og gå heller ikke herfra. Hold deg til mine tjenestepiker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Boas til Rut: 'Hør på meg, min datter! Gå ikke for å sanke på en annen åker, og gå ikke herfra, men bli her sammen med mine tjenestepiker.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Boas til Ruth: "Hører du, min datter? Gå ikke for å samle korn på en annen mark, og ikke gå herfra, men bli her nær mine tjenestepiker."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Boaz til Ruth: «Hører du ikke, min datter? Gå ikke og plukk i en annen åker, og forlat ikke dette stedet, men bli her hos mine tjenestekvinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Boas til Ruth: "Hører du, min datter? Gå ikke for å samle korn på en annen mark, og ikke gå herfra, men bli her nær mine tjenestepiker."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Boas til Rut: 'Lytt, min datter, gå ikke for å plukke aks på en annen mark, men bli her hos mine tjenestepiker.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Do not go to glean in another field, and do not leave this one. Stay close to my young women.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.8", "source": "וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃", "text": "And-*yōʾmer* *Bōʿaz* to-*Rût*, \"*Hălôʾ* *šāmaʿat* *bittî*, not-*tēlĕkî* to-glean in-*śādeh* *ʾaḥēr*, and-also not *taʿăbûrî* from-*zeh*, and-thus *tidbāqîn* with-*naʿărôtay*.", "grammar": { "וַיֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "אֶל־ר֜וּת": "preposition + proper noun - 'to Ruth'", "*Hălôʾ*": "interrogative particle - 'have not'", "*šāmaʿat*": "perfect 2nd feminine singular - 'you have heard'", "*bittî*": "noun with 1st singular suffix - 'my daughter'", "אַל־תֵּלְכִי֙": "negative particle + imperfect 2nd feminine singular - 'do not go'", "לִלְקֹט֙": "preposition lə- + Qal infinitive construct - 'to glean'", "בְּשָׂדֶ֣ה": "preposition bə- + noun - 'in field'", "*ʾaḥēr*": "adjective - 'another'", "וְגַ֛ם": "conjunction wə- + adverb - 'and also'", "לֹ֥א": "negative particle - 'not'", "*taʿăbûrî*": "imperfect 2nd feminine singular - 'you shall cross/pass over'", "מִזֶּ֑ה": "preposition min + demonstrative - 'from this/from here'", "וְכֹ֥ה": "conjunction wə- + adverb - 'and thus/so'", "*tidbāqîn*": "imperfect 2nd feminine singular - 'you shall stay close/cling'", "עִם־נַעֲרֹתָֽי": "preposition + noun plural construct with 1st singular suffix - 'with my young women'" }, "variants": { "*šāmaʿat*": "heard/listened/understood", "*taʿăbûrî*": "pass over/cross/leave", "*tidbāqîn*": "stay close/cling/adhere to/follow closely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Boas sa til Rut: «Hør nå, min datter, gå ikke og sank aks på en annen mark, men bliv her og hold deg til mine tjenerinner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Boas til Ruth: Hører du ikke, min Datter? du skal ikke gaae at sanke op paa en anden Ager, og gak ikke heller over herfra, men hold dig her til mine unge Piger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Boaz unto th, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Boas til Rut: Lytt, min datter, gå ikke og sank korn på en annen mark og gå ikke bort herfra, men hold deg nær mine tjenestepiker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Boaz said to Ruth, Do you not hear, my daughter? Do not go to glean in another field or leave this place, but stay here close to my maidens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Boas til Ruth: Hører du, min datter? Gå ikke og sank på en annen mark, men hold deg tett ved mine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Boas sa til Ruth: «Hører du, min datter? Gå ikke for å samle på en annen mark, og dra heller ikke bort herfra, men hold deg til mine tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Boas til Ruth: Hører du, min datter? Gå ikke for å sanke på en annen mark, og gå heller ikke herfra, men hold deg nær til mine tjenestekvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Boas til Ruth: Hør på meg, min datter. Gå ikke til en annen mark for å plukke aks, men bli her hos mine tjenestepiker.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Boos vnto Ruth: Hearest thou my doughter? Thou shalt not come vpon another mans londe to gather, and go not awaye from hence, but tary with my dasels,

• Geneva Bible (1560)

  Then said Boaz vnto Ruth, Hearest thou, my daughter? goe to none other fielde to gather, neither goe from hence: but abide here by my maydens.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Booz vnto Ruth: Hearest thou my daughter? Go to no other fielde to gather, neither go from hence, but abyde here by my maydens.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

• Webster's Bible (1833)

  Then said Boaz to Ruth, Don't you hear, my daughter? Don't go to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz saith unto Ruth, `Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field, and also, pass not over from this, and thus thou dost cleave to my young women:

• American Standard Version (1901)

  Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither pass from hence, but abide here fast by my maidens.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Boaz to Ruth, Give ear to me, my daughter: do not go to take up the grain in another field, or go away from here, but keep here by my young women:

• World English Bible (2000)

  Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don't go to glean in another field, and don't go from here, but stay here close to my maidens.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Boaz said to Ruth,“Listen carefully, my dear! Do not leave to gather grain in another field. You need not go beyond the limits of this field. You may go along beside my female workers.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:6 : 6 Herren kalte igjen, Samuel! Og Samuel sto opp og gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Men han svarte: "Jeg har ikke kalt på deg, min sønn; gå og legg deg igjen."
• 1 Sam 3:16 : 16 Da kalte Eli på Samuel og sa: "Samuel, min sønn." Og han svarte: "Her er jeg."
• 2 Kong 5:13 : 13 Men hans tjenere gikk frem, snakket til ham og sa: "Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da når han sier til deg: 'Vask deg, og bli ren'?"
• Høys 1:7-8 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker? 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.