Verse 15

Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.

• Norsk King James

  Se, du er vakker, min kjærlighet; behold, du er vakker; du har øyne som duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, du har duer i øynene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, you are beautiful, my love! Behold, you are beautiful; your eyes are like doves.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.15", "source": "הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃", "text": "*hinnāk* *yāfāh* *raʿyātî* *hinnāk* *yāfāh* *ʿênayik* *yônîm*", "grammar": { "*hinnāk*": "presentative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you", "*yāfāh*": "adjective, feminine, singular - beautiful", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love", "*ʿênayik*": "noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your eyes", "*yônîm*": "noun, masculine, plural - doves" }, "variants": { "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend", "*yônîm*": "doves/like doves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du, min Veninde! er deilig, see, du er deilig, dine Øine ere (som) Duers (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

• KJV 1769 norsk

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er vakker, min kjærlighet. Se, du er vakker. Dine øyne er duer. Elskede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er vakker, min venn, Se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Geneva Bible (1560)

  My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' fair, my friend, Lo, thou `art' fair, thine eyes `are' doves!

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  Mutual Praise and AdmirationThe Lover to His Beloved: Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!

Referenced Verses

• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.
• Høys 5:12 : 12 Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat.
• Høys 4:7 : 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: Det er lyden av min elskede som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min rene; for hodet mitt er fylt av dugg, og lokkene mine med nattens dråper.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, herlig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
• Høys 7:6 : 6 Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!
• Mal 2:14 : 14 Og dere sier: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og ungdommens kone, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
• Høys 1:8 : 8 Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.
• Høys 2:13 : 13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.