Verse 16

Se, du er vakker, min elskling, ja, behagelig; vår seng er grønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.

• Norsk King James

  Se, du er vakker, min elskede; ja, og behagelig; vår seng er grønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du er vakker, min elskede, ja, skønn; vår seng er grønn og fersk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du er vakker, min elskede, ja, behagelig; og vår seng er grønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du er vakker, min elskede, også behagelig; ja, vår seng er grønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, you are handsome, my beloved, truly delightful. Our bed is lush and green.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.16", "source": "הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃", "text": "*hinnĕkā* *yāfeh* *dôdî* also *nāʿîm* also-*ʿarśēnû* *raʿănānāh*", "grammar": { "*hinnĕkā*": "presentative particle with 2nd masculine singular suffix - behold you", "*yāfeh*": "adjective, masculine, singular - handsome/beautiful", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*ʾaf*": "adverb/conjunction - also/moreover/indeed", "*nāʿîm*": "adjective, masculine, singular - pleasant/delightful", "*ʾaf-ʿarśēnû*": "adverb with noun, feminine, singular with 1st plural possessive suffix - also our bed", "*raʿănānāh*": "adjective, feminine, singular - verdant/green/luxuriant" }, "variants": { "*nāʿîm*": "pleasant/delightful/lovely", "*ʿarśēnû*": "our bed/our couch", "*raʿănānāh*": "green/verdant/luxuriant/flourishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du er vakker, min elskede, ja, deilig. Vårt leie er grønt.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du, min Kjæreste! er deilig, ja liflig, ja vor Seng er grøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

• KJV 1769 norsk

  Se, du er vakker, min kjære, ja, elskverdig. Også vår seng er grønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you are fair, my beloved, yes, pleasant. Also, our bed is green.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du er vakker, min elskede, ja, deilig; og vår seng er grønn. Elskeren

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du er vakker, min kjære, ja, skjønn, Vår seng er grønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du er vakker, min kjære, ja, deilig: Vårt leie er grønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du er vakker, min elskling, og en glede; vår seng er grønn.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre art thou (my beloued) how well fauored art thou? Oure bed is decte with floures,

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:

• Bishops' Bible (1568)

  O howe fayre art thou my beloued, howe well fauoured art thou? Our bed is dect with flowres,

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; And our couch is verdant. Lover

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou `art' fair, my love, yea, pleasant, Yea, our couch `is' green,

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

• Bible in Basic English (1941)

  See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

• World English Bible (2000)

  Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to Her Lover: Oh, how handsome you are, my lover! Oh, how delightful you are! The lush foliage is our canopied bed;

Referenced Verses

• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned i skyggen hans med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 3:7 : 7 Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel.
• Høys 5:10-16 : 10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen. 11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen. 12 Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat. 13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra. 14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer. 15 Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær. 16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskenes barn; nåde er strømmet ut over dine lepper; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.