Verse 6

Hvor vakker og behagelig, min kjære, er du i din ynde!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.

• Norsk King James

  Hvor herlig og vakker er du, O kjærlighet, for glede!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your head crowns you like Mount Carmel, and the flowing locks of your hair are like royal purple. The king is captivated by its tresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.6", "source": "רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃", "text": "*rōʾšēk* *ʿālayik* *kakkarmel* *wədallat* *rōʾšēk* *kāʾargāmān* *melek* *ʾāsûr* *bārhāṭîm*", "grammar": { "*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - upon you", "*kakkarmel*": "preposition + definite article + proper noun - like the Carmel", "*wədallat*": "conjunction + construct noun - and flowing hair of", "*rōʾšēk*": "noun + 2nd person feminine singular suffix - your head", "*kāʾargāmān*": "preposition + definite article + noun - like the purple", "*melek*": "noun - king", "*ʾāsûr*": "passive participle, masculine singular - bound/captive", "*bārhāṭîm*": "preposition + definite article + noun, plural - in the troughs/channels" }, "variants": { "*rōʾšēk*": "your head/your top", "*ʿālayik*": "upon you/on you", "*kakkarmel*": "like the Carmel (mountain)/like crimson", "*dallat*": "flowing hair/locks/tresses", "*kāʾargāmān*": "like purple/like royal purple/like crimson", "*ʾāsûr*": "bound/captive/held", "*bārhāṭîm*": "in the troughs/in the galleries/in the channels/in the tresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hode kroner deg som Karmel, og ditt flagrende hår er purpur, en konge lenket i sine fletter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor deilig og hvor liflig er du, o Kjærlighed i Vellyster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• KJV 1769 norsk

  Hvor skjønn og hvor behagelig er du, min elskede, for gleder!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How fair and how pleasant you are, O love, for delights!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor vakker og hvor behagelig er du, kjæreste, for gleder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor vakker og hvor behagelig er du, min elskede, i dine gleder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor skjønn og behagelig er du, min elskede, for nytelse!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.

• Coverdale Bible (1535)

  O how fayre and louely art thou (my derlynge) in pleasures?

• Geneva Bible (1560)

  Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

• Bishops' Bible (1568)

  O Howe faire and louely art thou my dearlyng in pleasures?

• Authorized King James Version (1611)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• Webster's Bible (1833)

  How beautiful and how pleasant are you, Love, for delights!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.

• American Standard Version (1901)

  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

• Bible in Basic English (1941)

  How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.

• World English Bible (2000)

  How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

• NET Bible® (New English Translation)

  How beautiful you are! How lovely, O love, with your delights!

Referenced Verses

• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder!
• Høys 1:15-16 : 15 Se, du er vakker, min kjæreste; se, du er vakker; dine øyne er som duer. 16 Se, du er vakker, min elskling, ja, behagelig; vår seng er grønn.
• Sal 45:11 : 11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
• Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Høys 4:7 : 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.