Verse 1

Å, om du bare var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Når jeg finner deg ute, kunne jeg kysse deg, ja, og jeg ville ikke bli foraktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.

• Norsk King James

  Å, at du bare var min bror, som fikk næring av min mors bryster! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli møtt med forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Dersom jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg uten at noen foraktet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om du var som en bror for meg, som hadde ammet fra min mors bryst! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om du var som en bror for meg, som får die ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg ute, kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.1", "source": "מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃", "text": "*mî* *yittenḵā* like-*ʾāḥ* to-me *yônēq* *šĕdê* *ʾimmî* *ʾemṣāʾăḵā* in-the-*ḥûṣ* *ʾeššāqḵā* also not-*yābûzû* to-me", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenḵā*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - would give you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*yônēq*": "qal participle masculine singular - nursing/sucking", "*šĕdê*": "construct masculine plural noun - breasts of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother", "*ʾemṣāʾăḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would find you", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - outside/street", "*ʾeššāqḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would kiss you", "*yābûzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise/scorn" }, "variants": { "*mî yittenḵā*": "who would give you/oh that you were", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*yônēq šĕdê ʾimmî*": "nursing at my mother's breasts/who nursed at my mother's breasts", "*ḥûṣ*": "outside/street/public place", "*gam*": "also/even/indeed", "*yābûzû*": "despise/scorn/regard with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om bare du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg utendørs, kysse deg og ingen ville forakte meg for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid du var min Broder, som diede min Moders Bryst! (gid) jeg maatte finde dig paa Gaden! (da) skulde jeg kysse dig, og de skulde ikke foragte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

• KJV 1769 norsk

  Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that you were like my brother, who nursed at my mother's breasts! When I find you outside, I would kiss you, and I would not be despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, var du som min bror, som har diet ved min mors bryst! Om jeg fant deg ute, ville jeg kysse deg, og ingen ville se ned på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gjør deg til en bror for meg, som får die ved min mors bryster? Jeg finner deg ute, og kysser deg, og ingen forakter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, om du var som min bror, som tok melk fra min mors bryst! Når jeg traff deg på gaten, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli sett ned på.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might fynde the without & kysse ye, whom I loue as my brother which suckte my mothers brestes: & that thou woldest not be offended,

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might finde thee without and kisse thee, whom I loue as my brother whiche suckt my mothers brestes, and that thou shalt not be dispised,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that you were like my brother, Who sucked the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; Yes, and no one would despise me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

• Bible in Basic English (1941)

  Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.

• World English Bible (2000)

  Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved’s Wish SongThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you– surely no one would despise me!

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 45:10-11 : 10 Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så skal kongen lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
• Sal 102:16-17 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle ham Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som plaget deg, skal komme til deg i ydmykhet; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Jes 66:11-12 : 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Hagg 2:7 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Høys 1:2 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
• Sal 51:17 : 17 Gud vil ikke forakte et sønderknust ånd og et knust og nedbrutt hjerte.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.