Verse 3

Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, som han kjempet på stridens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.

• Norsk King James

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Herren gå frem og kjempe mot disse folkeslagene, slik som han kjempet på kampens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han gjorde på kampens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkene som på slagets dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord will go out and fight against those nations, as He fights in a day of battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.3", "source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃", "text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight", "*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations", "*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day", "*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*qərāb*": "masculine singular noun - battle" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out", "*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war", "*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles", "*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring", "*qərāb*": "battle/combat/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drage ud og krige imod de samme Hedninger, som den Dag, han (pleiede) at føre Strid, paa Stridens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• KJV 1769 norsk

  «Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han kjempet på kampens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal gå ut og stride mot disse folkeslagene, som på stridens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik han gjorde på kampens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  After that shall the LORDE go forth to fight agaynst those Heithen, as men vse to fight in the daye of batell.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Lorde go foorth to fight against those heathen, as men vse to fight in the day of battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

• American Standard Version (1901)

  Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will go to battle and fight against those nations, just as he fought battles in ancient days.

Referenced Verses

• Sak 12:9 : 9 Og det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
• 2 Mos 15:1-6 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.
• 2 Krøn 20:15 : 15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josafat: Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke forferdet på grunn av denne store folkemengden, for slaget er ikke deres, men Guds.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg. 6 Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild. 16 For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
• Joel 3:2 : 2 da vil jeg samle alle folkene og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg dømme dem for mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant folkene og delt mitt land.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys. 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.
• Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte, og samle den som er fordrevet; og jeg vil gi dem til pris og ære i hvert land hvor de har blitt til skamme.
• Hagg 2:21-22 : 21 Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten. 9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
• Sak 9:14-15 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør. 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.
• Sak 10:4-5 : 4 Fra ham kom hjørnestenen, fra ham teltpluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer alle undertrykkere sammen. 5 De skal være som kjemper som tråkker ned fiendene i gatens gjørme i kamp. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.
• Sak 12:2-6 : 2 Se, Jeg vil gjøre Jerusalem til et skjelvende beger for alle folkene rundt omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet. 5 Og Judas ledere skal si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren, hærskarenes Gud. 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildsted blant veden og som en fakkel blant halm. De skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre side og venstre. Og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt eget sted, nemlig i Jerusalem.