Verse 1

Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.

• Norsk King James

  Jeg løftet blikket mitt på ny og så en mann med en målesnor—en som skulle måle ut Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løftet øynene igjen og så, og se: en mann med et målebånd i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.1", "source": "וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʾet*-*ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh* four *qərānôt*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*qərānôt*": "noun feminine plural - horns" }, "variants": { "*qərānôt*": "horns/powers/strengths/kingdoms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der vare) fire Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Igjen løftet jeg blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I lifted my eyes again and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løftet opp mine øyne og så, se, en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løfter mine øyne og ser en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg løftet blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg løftet blikket, så jeg fire horn.

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes agayne, & loked: and beholde, a man with a measure lyne in his honde.

• Geneva Bible (1560)

  I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  I Lyft vp myne eyes agayne and loked: and beholde a man, with a measure lyne in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes I saw four horns.

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Three: The Surveyor(2:5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.

Referenced Verses

• Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.
• Sak 1:16 : 16 Derfor, så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.
• Esek 40:5 : 5 Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør.
• Esek 47:4 : 4 Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene.