Verse 15

for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for at ingen skal si at dere ble døpt i mitt navn.

• Norsk King James

  for at ingen skulle si at jeg hadde døpt i mitt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at ingen skulle si at dere ble døpt til mitt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• gpt4.5-preview

  slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that no one can say that you were baptized in my name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.15", "source": "Ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.", "text": "So that *mē tis eipē* that into the *emon onoma* I *ebaptisa*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*tis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*eipē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might say", "*emon*": "adjective, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized" }, "variants": { "*eipē*": "might say/might tell/might speak", "*emon*": "my/mine", "*ebaptisa*": "baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at ingen skulle si at jeg døpte dem til mitt eget navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  at ikke Nogen skal sige, at jeg haver døbt til mit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest any should say that I had baptized in mine own name.

• KJV 1769 norsk

  For at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest anyone should say that I had baptized in my own name.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen skulle si at dere ble døpt i mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så ingen kan si at dere ble døpt til mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.

• Coverdale Bible (1535)

  lest eny shulde saye, yt I in myne awne name had baptised.

• Geneva Bible (1560)

  Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest any shoulde say, that I had baptized in myne owne name.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest any should say that I had baptized in mine own name.

• Webster's Bible (1833)

  so that no one should say that I had baptized you into my own name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no one may say that to my own name I did baptize;

• American Standard Version (1901)

  lest any man should say that ye were baptized into my name.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no one may be able to say that you had baptism in my name.

• World English Bible (2000)

  so that no one should say that I had baptized you into my own name.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that no one can say that you were baptized in my name!

Referenced Verses

• Joh 3:28-29 : 28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er iverig for dere med Guds iver; for jeg har forlovet dere med én ektemann, for at jeg kan framsette dere som en ren jomfru for Kristus.