Verse 19

For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: "Han overrumpler de vise i sin egen klokskap."

• Norsk King James

  For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."

• o3-mini KJV Norsk

  For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»

• gpt4.5-preview

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written, 'He catches the wise in their craftiness.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.19", "source": "Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.", "text": "The *gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō Theō estin*. It has been *gegraptai gar*, The one *drassomenos tous sophous* in the *panourgia autōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*sophia*": "noun, feminine, nominative, singular - wisdom", "*tou kosmou*": "noun, masculine, genitive, singular - of the world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, masculine, genitive, singular - of this", "*mōria*": "noun, feminine, nominative, singular - foolishness", "*para*": "preposition - beside/with/in the sight of", "*tō Theō*": "noun, masculine, dative, singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*drassomenos*": "present middle participle, masculine, nominative, singular - catching/seizing", "*tous sophous*": "adjective, masculine, accusative, plural - the wise ones", "*panourgia*": "noun, feminine, dative, singular - craftiness/cunning", "*autōn*": "personal pronoun, 3rd person, genitive, plural - of them" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/knowledge/skill", "*kosmou*": "world/universe/order", "*mōria*": "foolishness/absurdity", "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*drassomenos*": "catching/seizing/grasping", "*sophous*": "wise ones/sages", "*panourgia*": "craftiness/cunning/cleverness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Verdens Viisdom er Daarlighed hos Gud; thi der er skrevet: Han er den, som griber de Vise i deres Trædskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

• KJV 1769 norsk

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wyssdome off this worlde is foolishnes with God. For it is wrytten: He compaseth the wyse in their craftynesse.

• Geneva Bible (1560)

  For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wisedome of this worlde, is foolishnesse with God. For it is writte: He compasseth the wise in their own craftynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

• Webster's Bible (1833)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;'

• American Standard Version (1901)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

• Bible in Basic English (1941)

  For the wisdom of this world is foolish before God. As it is said in the holy Writings, He who takes the wise in their secret designs:

• World English Bible (2000)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“He catches the wise in their craftiness.”

Referenced Verses

• Rom 1:21-22 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt. 22 De påsto å være vise, men ble dårer,
• 1 Kor 2:6 : 6 Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.
• 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er skriftlærde? Hvor er denne verdens debattant? Har ikke Gud gjort den visdommen i denne verden til dårskap?