Verse 21

Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så la ingen rose seg av mennesker, for alt er deres.

• Norsk King James

  Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor må ingen rose seg av mennesker, for alt hører dere til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal ingen prise seg over andre, for alt tilhører dere;

• gpt4.5-preview

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.21", "source": "Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις. Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν·", "text": "So that *mēdeis kauchasthō* in *anthrōpois*. *Panta gar hymōn estin*;", "grammar": { "*mēdeis*": "adjective, masculine, nominative, singular - no one", "*kauchasthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him boast", "*anthrōpois*": "noun, masculine, dative, plural - men/people", "*Panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kauchasthō*": "let him boast/glory/take pride", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*Panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor må ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor rose Ingen sig af Mennesker; thi alle Ting ere eders,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor ingen rose seg av mennesker, for alt er deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let no man reioyse in men. For all is youres,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, let no man reioyce in men: For all thynges are yours:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So then, let no one glory in men, for all things are yours,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

• Bible in Basic English (1941)

  So let no one take pride in men. For all things are yours;

• World English Bible (2000)

  Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, no more boasting about mere mortals! For everything belongs to you,

Referenced Verses

• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 1 Kor 4:6 : 6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 1 Kor 3:4-7 : 4 For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige? 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt? 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst. 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.
• 1 Kor 1:12-17 : 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg døpte ingen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.