Verse 32
Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren.
Norsk King James
Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den som er ugift, bekymrer seg for de ting som tilhører Herren, hvordan han kan være til glede for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om hva som tilhører Herren, hvordan han kan glede Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg ønsker dere skal være fri for bekymringer. Den ugifte mannen er opptatt av Herrens sak, hvordan han kan være Herren til lags.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,
o3-mini KJV Norsk
Men jeg ønsker at dere skal være uforstyrret. Den ugifte har mulighet til å vie seg til det som tilhører Herren, og dermed glede ham;
gpt4.5-preview
Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg ønsker dere skal være uten bekymring. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.7.32", "source": "Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ:", "text": "I *thelō* *de* you *amerimnous* to *einai*. The *agamos* *merimna* the things of the *Kyriou*, how he will *aresei* the *Kyriō*:", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want/desire", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*amerimnous*": "accusative, masculine, plural, adjective - free from care/anxiety", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*agamos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unmarried/single", "*merimna*": "present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*aresei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will please", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord/master" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*amerimnous*": "free from care/anxiety/worry", "*agamos*": "unmarried/single", "*merimna*": "cares for/is concerned about/anxious about", "*Kyriou*": "Lord/master", "*aresei*": "he will please/satisfy", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte er bekymret for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg vil, at I skulle være uden Bekymring. Den Ugifte haver Omhyggelighed for de Ting, som høre Herren til, hvorledes han kan behage Herren;
King James Version 1769 (Standard Version)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
KJV 1769 norsk
Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den som er ugift, bryr seg om de ting som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord, how he may please the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte er opptatt av Herrens saker, hvordan han kan glede Herren;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den som er ugift, tenker på det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren;
Norsk oversettelse av BBE
Men det er mitt ønske at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen tenker på Herrens sak, hvordan han kan glede Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
I wolde have you without care: the single man careth for the thinges of the LORde how he maye please the LORde.
Coverdale Bible (1535)
But I wolde that ye shulde be without care. He that is syngle, careth for the thinges of the LORDE,how he maye please the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
Bishops' Bible (1568)
I woulde haue you without care: He that is vnmaryed, careth for the thinges that belong to the Lorde, how he may please the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
Webster's Bible (1833)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;
American Standard Version (1901)
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
Bible in Basic English (1941)
But it is my desire for you to be free from cares. The unmarried man gives his mind to the things of the Lord, how he may give pleasure to the Lord:
World English Bible (2000)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
NET Bible® (New English Translation)
And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
Referenced Verses
- 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
- Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de? 27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse. 30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro? 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.
- Matt 13:22 : 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.