Verse 2

For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  (Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.)

• Norsk King James

  For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss;

• o3-mini KJV Norsk

  For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og gjør dere kjent med det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss;

• gpt4.5-preview

  for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forteller dere om livet, det evige, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the life was made visible, and we have seen it, and we testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was revealed to us—

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.2", "source": "(Καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·)", "text": "(And the *zōē* *ephanerōthē*, and we have *heōrakamen*, and we *martyroumen*, and we *apangellomen* to you the *zōēn* the *aiōnion*, which *ēn* *pros* the *Patera*, and *ephanerōthē* to us;)", "grammar": { "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/revealed [completed action]", "*heōrakamen*": "perfect, 1st plural, active - have seen [completed action with present relevance]", "*martyroumen*": "present, 1st plural, active - bear witness/testify [ongoing action]", "*apangellomen*": "present, 1st plural, active - declare/announce/report [ongoing action]", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life [direct object]", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous past]", "*pros*": "preposition with accusative - with/toward/in relation to", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/revealed [completed action]" }, "variants": { "*zōē*": "life/existence/vitality", "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/became visible/was made known", "*heōrakamen*": "have seen/perceived/experienced", "*martyroumen*": "testify/bear witness/confirm", "*apangellomen*": "declare/announce/proclaim/report", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting/without end", "*ēn*": "was/existed/continued", "*pros*": "with/toward/in relation to/in the presence of", "*Patera*": "Father/progenitor/source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss);

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Livet er aabenbaret, og vi have seet og vidne og forkynde eder Livet, det evige, hvilket var hos Faderen og blev aabenbaret for os —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

• KJV 1769 norsk

  (For livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss;)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;

• Norsk oversettelse av Webster

  (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner, og forkynner for dere livet, det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det, og vi forkynner det evige Livet for dere, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner om det og forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og livet ble åpenbart for oss, og vi har sett det og vitner om det og gir dere ordet om det evige liv som var hos Faderen og ble sett av oss).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and the life hath appeared, and we haue sene, and beare wytnes, and shewe vnto you ye life that is euerlastinge, which was with the father, and hath apeared vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  (For that life was made manifest, and wee haue seene it, and beare witnes, and shewe vnto you that eternall life, which was with the Father, and was made manifest vnto vs)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the lyfe appeared, and we haue seene, and beare witnesse, and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father, and appeared vnto vs.)

• Authorized King James Version (1611)

  (For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

• Webster's Bible (1833)

  (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us --

• American Standard Version (1901)

  (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal [life], which was with the Father, and was manifested unto us);

• Bible in Basic English (1941)

  (And the life was made clear to us, and we have seen it and are witnessing to it and giving you word of that eternal life which was with the Father and was seen by us);

• World English Bible (2000)

  (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);

• NET Bible® (New English Translation)

  and the life was revealed, and we have seen and testify and announce to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us).

Referenced Verses

• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord;
• 2 Tim 1:10 : 10 Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:
• Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 3:13 : 13 Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Rom 16:25-26 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 21:14 : 14 Dette var nå den tredje gang Jesus viste seg for disiplene sine etter at han var oppstått fra de døde.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes dåp inntil den dagen han ble tatt opp fra oss, være en av dem som kan bli vitne sammen med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.