Verse 17

For tiden er kommet for at dommen skal begynne ved Guds hus; og hvis den først begynner fra oss, hva skal da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Norsk King James

  For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For tiden er kommet for dommen til å begynne med Guds hus. Og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som er ulydige mot Guds evangelium?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• o3-mini KJV Norsk

  For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og om den først begynner med oss, hva skal da bli skjebnen for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• gpt4.5-preview

  For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er tiden kommet da dommen skal begynne ved Guds hus. Og dersom den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.17", "source": "Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ: εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;", "text": "Because the *kairos tou arxasthai to krima apo tou oikou tou Theou*: and if first from us, what the *telos tōn apeithountōn* to the of *Theou euangeliō*?", "grammar": { "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/appointed time", "*tou arxasthai*": "genitive articular aorist middle infinitive - of the beginning", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - house/household", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/outcome", "*apeithountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those disobeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - to gospel/good news" }, "variants": { "*kairos*": "time/appointed time/proper time/season", "*krima*": "judgment/sentence/decision", "*apeithountōn*": "disobeying/being unpersuaded/disbelieving/refusing to believe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Og hvis det begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er Tiden, at Dommen skal begynde fra Guds Huus; men (begynder den) først fra os, hvad Ende vil det faae med dem, som ikke troe Guds Evangelium?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

• KJV 1769 norsk

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  For tiden er kommet for dommen å begynne med Guds hus. Hvis det begynner med oss, hva vil da skje med dem som ikke adlyder Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tiden for dommen begynner med Guds hus. Og hvis den begynner først med oss, hva vil da bli utfallet for dem som ikke lyder Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke er lydige mot Guds evangelium?

• Norsk oversettelse av BBE

  For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god?

• Coverdale Bible (1535)

  For ye tyme is come, that iudgmet must begynne at the house of God. Yf it first begynne at vs, what shal the ende be of the which beleue not the Gospell of God?

• Geneva Bible (1560)

  For the time is come, that iudgement must beginne at the house of God. If it first beginne at vs, what shall the ende be of them which obey not the Gospel of God?

• Bishops' Bible (1568)

  For the tyme is come that iudgement must begin at the house of God. Yf it first begin at vs, what shall the ende be of them whiche beleue not the Gospell of God?

• Authorized King James Version (1611)

  For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?

• Webster's Bible (1833)

  For the time has come for judgment to begin at the house of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Gospel of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

• American Standard Version (1901)

  For the time [is come] for judgment to begin at the house of God: and if [it begin] first at us, what [shall be] the end of them that obey not the gospel of God?

• Bible in Basic English (1941)

  For the time has come for the judging, starting with the church of God; but if it makes a start with us, what will be the end of those who are not under the rule of God?

• World English Bible (2000)

  For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is time for judgment to begin, starting with the house of God. And if it starts with us, what will be the fate of those who are disobedient to the gospel of God?

Referenced Verses

• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• Rom 2:9 : 9 trengsel og angst, over hver sjel av menneske som gjør det onde, av jøde først, og også av greker;
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Hebr 12:24-25 : 24 og til Jesus, medliteren for den nye pakt, og til blodet av renselsen, som taler bedre ting enn Abel. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp, som avviste ham som talte på jorden, hvor mye mer vil ikke vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen:
• Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner. 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden.
• Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å skade byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg: 21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen. 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Luk 10:12-14 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• Luk 23:31 : 31 For hvis de gjør slike ting med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?
• Hebr 2:2 : 2 For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse;
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
• Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å gå ut til et sted han senere skulle få til arv, adlød han og dro ut, uten å vite hvor han gikk.