Verse 8

Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.

• Norsk King James

  Men la oss, som hører dagen til, være edru, og iføre oss brystpanseret av tro og kjærlighet; og for hjelm, håpet om frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la oss, som hører dagen til, være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og håpet om frelse som hjelm.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men la oss som hører dagen til være edru, iført troens og kjærlighetens brynje og som hjelm håpet om frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la oss, som er av dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystpanser, og med håpets om frelse som hjelm.

• gpt4.5-preview

  Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brynje, og med håpet om frelse som hjelm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.8", "source": "Ἡμεῖς δὲ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης· καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.", "text": "*Hēmeis de, hēmeras ontes, nēphōmen, endysamenoi thōraka pisteōs kai agapēs*; and *perikephalaian, elpida sōtērias*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, plural - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being", "*nēphōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be sober/let us be self-controlled", "*endysamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having put on/having clothed ourselves", "*thōraka*": "accusative, masculine, singular - breastplate", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*kai*": "conjunction - and", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*perikephalaian*": "accusative, feminine, singular - helmet", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation" }, "variants": { "*ontes*": "being/existing as", "*nēphōmen*": "let us be sober/let us be self-controlled/let us be clearheaded", "*endysamenoi*": "having put on/having clothed ourselves with", "*thōraka*": "breastplate/chest armor", "*pisteōs*": "of faith/of trust", "*agapēs*": "of love/of charity", "*perikephalaian*": "helmet/head protection", "*elpida*": "hope/expectation", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og med håpet om frelse som hjelm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lader os, som ere Dagens (Børn), være ædrue, iførte Troens og Kjærlighedens Pantser og som en Hjelm Saliggjørelsens Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men la oss, som tilhører dagen, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and as a helmet, the hope of salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi, som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm håpet om frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi, som er av dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let vs which are of the daye be sober armed with the brest plate of fayth and love and with hope of salvacio as an helmet.

• Coverdale Bible (1535)

  But let vs which are of the daye, be sober, armed wt the brestplate of faith and loue, and with ye helmet of hope to saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.

• Bishops' Bible (1568)

  But let vs which are of the day, be sober, puttyng on the brest plate of fayth and loue, and a helmet, the hope of saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,

• American Standard Version (1901)

  But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.

• World English Bible (2000)

  But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edrue, og sett deres håp helt til den nåde som skal bli brakt til dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.
• Ef 6:11 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter.
• Ef 6:13-18 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;
• Hebr 10:35-36 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor belønning. 36 For dere har bruk for tålmodighet, for at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere, 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Kor 13:13 : 13 Og nå består tro, håp, kjærlighet, disse tre; men den største av dem er kjærlighet.
• 2 Kor 6:7 : 7 Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp gjennom tro.
• Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysbarn: 9 (For Åndens frukt er i all godhet og rettferdighet og sannhet;)
• Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
• Rom 5:2-5 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet, 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham. 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.