Verse 9

For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse gjennom Herren vår Jesus Kristus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk King James

  For Gud har ikke ordnet oss til vrede, men for å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• gpt4.5-preview

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not appoint us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.9", "source": "Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλʼ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,", "text": "*Hoti ouk etheto hēmas ho Theos eis orgēn, all' eis peripoiēsin sōtērias dia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou*,", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/for", "*ouk*": "negative particle - not", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - appointed/set/placed", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*peripoiēsin*": "accusative, feminine, singular - obtaining/acquisition/possession", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular with article - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*etheto*": "appointed/set/placed/destined", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*peripoiēsin*": "obtaining/acquisition/possession/preservation", "*sōtērias*": "of salvation/of deliverance/of preservation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud bestemte os ikke til Vrede, men til at bekomme Saliggjørelse ved vor Herre Jesum Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

• KJV 1769 norsk

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds mening med oss er ikke vrede, men frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure LORde Iesu Christ

• Coverdale Bible (1535)

  For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  For God hath not appoynted vs to wrath: but to obtayne saluation, by our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• Bible in Basic English (1941)

  For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

• World English Bible (2000)

  For God didn't appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Tim 1:13 : 13 han som før var en bespotter, og en forfølger, og en voldelig: men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg gjorde det i uvitenhet, i vantro.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 2 Tim 2:19-20 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett. 20 Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• 1 Pet 2:10 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Tess 3:3 : 3 For at ingen skulle bli beveget av disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Apg 1:20 : 20 For det er skrevet i Salmene: La hans bolig bli øde, og la ingen bo der; og la en annen ta hans biskopstilling.
• Apg 1:25 : 25 til at han kan ta del i dette tjenestepartiet og apostolatet, fra hvilket Judas falt ved forræderi, for å gå til sin egen plass.
• Apg 13:48 : 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.
• Rom 9:11-23 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;) 12 Det ble sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngre. 13 Så som skrevet er: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet. 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby! 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med. 16 Så er det altså ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet. 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min makt i deg, og for at mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot den han vil ha barmhjertighet med, og den han vil, hardner han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje? 20 Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik? 21 Har ikke keramikerens makt over leiren, av det samme deigklumpen til å lage ett kar til ære, og et annet til vanære? 22 Hva hvis Gud, som ønsker å vise sin vrede, og gjøre sin makt kjent, har utholdt med stor tolmodighet de karene av vrede som er tilpasset ødeleggelse, 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• Rom 11:7 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.
• Rom 11:30 : 30 For slik dere i gamle dager ikke trodde på Gud, men nå har fått nåde gjennom deres vantro;