Verse 14

Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført, og falt i overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i synd.

• Norsk King James

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen, som ble forført, falt i overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Adam ble ikke lurt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam ble ikke lurt, men kvinnen, som ble lurt, gikk inn i overtredelsen.

• gpt4.5-preview

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Adam was not deceived, but the woman, being deceived, fell into transgression.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.14", "source": "Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.", "text": "And *Adam* not was *ēpatēthē*, the but *gynē* having been *apatētheisa* in *parabasei* has *gegonen*.", "grammar": { "*Adam*": "nominative, masculine - Adam", "*ēpatēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was deceived", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*apatētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been deceived", "*parabasei*": "dative, feminine, singular - transgression/violation", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has become/come to be" }, "variants": { "*ēpatēthē*": "was deceived/deluded/tricked", "*gynē*": "woman/wife/female", "*apatētheisa*": "having been deceived/deluded/misled", "*parabasei*": "transgression/violation/disobedience", "*gegonen*": "has become/come to be/come into a state" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Adam blev ikke bedragen, men Qvinden blev bedragen og faldt i Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• KJV 1769 norsk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i ulydighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.

• Coverdale Bible (1535)

  Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.

• Geneva Bible (1560)

  And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• Webster's Bible (1833)

  Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

• American Standard Version (1901)

  and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

• Bible in Basic English (1941)

  And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

• World English Bible (2000)

  Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

• NET Bible® (New English Translation)

  And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.