Verse 8

Likeledes skal diakoner være ærverdige, ikke doble i tale, ikke vinelskende, ikke grådige etter skitne penger;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Diakoner skal også være ærefulle, uten å si en ting men mene noe annet, ikke opptatt av mye vin, ikke griske.

• Norsk King James

  På samme måte må diakoner være ærverdige, ikke være dobbeltsidige, ikke drikke for mye vin, ikke grådig etter urene penger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeså skal diakonene være ærbare, ikke tvetungede, ikke være tilbøyelig til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, and not greedy for dishonest gain.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.8", "source": "Διακόνους Ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς·", "text": "*Diakonous hōsautōs semnous*, *mē dilogous*, *mē oinō pollō prosechontas*, *mē aischrokerdeis*;", "grammar": { "*Diakonous*": "noun, accusative, masculine, plural - deacons/servants", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*semnous*": "adjective, accusative, masculine, plural - dignified/honorable", "*mē*": "negative particle - not", "*dilogous*": "adjective, accusative, masculine, plural - double-tongued/two-faced", "*mē*": "negative particle - not", "*oinō*": "noun, dative, masculine, singular - wine", "*pollō*": "adjective, dative, masculine, singular - much/many", "*prosechontas*": "participle, present, active, accusative, masculine, plural - giving attention to/addicted to", "*mē*": "negative particle - not", "*aischrokerdeis*": "adjective, accusative, masculine, plural - greedy for dishonest gain" }, "variants": { "*Diakonous*": "deacons/servants/ministers", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*semnous*": "dignified/honorable/respectable", "*dilogous*": "double-tongued/two-faced/saying one thing to one person and another to another", "*oinō pollō prosechontas*": "giving attention to much wine/addicted to much wine", "*aischrokerdeis*": "greedy for dishonest gain/pursuing shameful gain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal diakonene være respektable, ikke dobbeltfralige, ikke gi etter for mye vin og ikke være ute etter uærlig fortjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste (bør det Menighedens) Tjenere at være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Viin, ikke til slet Vinding,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• KJV 1769 norsk

  Likeså må diakonene være ærlige, ikke lunefulle, ikke hengivne til mye vin, ikke ute etter uærlig fortjeneste,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, the deacons must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, not greedy for dishonest gain;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere må på samme måte være alvorlige, ikke tveskjeggete, ikke drikkfeldige, ikke grådige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte må diakonene være verdige, ikke dobbelttungede, ikke avhengige av mye vin, ikke griske etter uærlig vinning;

• Norsk oversettelse av BBE

  Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse must the mynisters be honest, not double tonged, not geuen to moch wyne, nether vnto fylthie lucre,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise must ye ministers be graue, not double tongued, not geuen to much wine, neither greedy of fylthy lucre:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• Webster's Bible (1833)

  Deacons{The word for "deacons" literally means "servants."}, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ministrants -- in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

• American Standard Version (1901)

  Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

• Bible in Basic English (1941)

  Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;

• World English Bible (2000)

  Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money;

• NET Bible® (New English Translation)

  Deacons likewise must be dignified, not two-faced, not given to excessive drinking, not greedy for gain,

Referenced Verses

• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonen.
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere;
• 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være vinelskende, ikke en klager, ikke grådig etter skitne penger; men tålmodig, ikke kranglevoren, ikke egenkjærlig;
• Apg 6:3-6 : 3 Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet. 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste. 5 Og denne talemåten behaget hele flertallet, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filippus, og Prochorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia. 6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• Rom 3:13 : 13 Deres hals er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; aspegift er under leppene deres.
• 1 Tim 3:12 : 12 La diakonene være menn av én kvinne, som styrer sine barn og sitt eget hus godt.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.
• Jak 3:10 : 10 Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;