Verse 15

Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva har Kristus med Belial å gjøre? Eller hva fellesskap har en troende med en vantro?

• Norsk King James

  Og hva slags harmoni har Kristus med Belial? eller hva del har han som tror med en vantro?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvilken enighet er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvilken samstemthet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har den som tror med en vantro?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva samstemthet har Kristus med Belial, eller hva del har den som tror med en vantro?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro?

• gpt4.5-preview

  Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What harmony is there between Christ and Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.15", "source": "Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;", "text": "What *de* *symphōnēsis* for *Christō* *pros* *Beliar*? or what *meris* for *pistō* *meta* *apistou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*symphōnēsis*": "nominative, feminine, singular - harmony/agreement/accord", "*Christō*": "dative, masculine, singular - for Christ", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Beliar*": "accusative, masculine, singular - Belial (name for Satan)", "*meris*": "nominative, feminine, singular - portion/share/part", "*pistō*": "dative, masculine, singular - for believer/faithful one", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - of unbeliever/unfaithful one" }, "variants": { "*symphōnēsis*": "harmony/agreement/accord/concord", "*Beliar*": "Belial/Satan/the devil/the evil one", "*meris*": "portion/share/part/association", "*pistō*": "believer/faithful one/Christian", "*apistou*": "unbeliever/unfaithful one/non-Christian" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvilken overensstemmelse er det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad Overeensstemmelse er der mellem Christus og Belial? eller hvad Deelagtighed haver en Troende med en Vantro?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

• KJV 1769 norsk

  Hva samklang er det mellom Kristus og Beliar? Eller hvilken del har en troende med en ikke-troende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what agreement has Christ with Belial? Or what part has he who believes with an unbeliever?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva slags enighet har Kristus med Beliar? Eller hva slags del har en troende med en ikke-troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilken enhet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvilken enighet er det mellom Kristus og den Onde? eller hva har en troende til felles med en vantro?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele?

• Coverdale Bible (1535)

  How agreeth Christ with Belial? Or what parte hath the beleuer with the infydele?

• Geneva Bible (1560)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

• Bishops' Bible (1568)

  Or what concorde hath Christe with belyall? Eyther what part hath he that beleueth, with an infidell?

• Authorized King James Version (1611)

  And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?

• Webster's Bible (1833)

  What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and what fellowship to light with darkness? and what concord to Christ with Belial? or what part to a believer with an unbeliever?

• American Standard Version (1901)

  And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

• Bible in Basic English (1941)

  And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?

• World English Bible (2000)

  What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?

• NET Bible® (New English Translation)

  And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?

Referenced Verses

• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 5:14 : 14 Og troende ble stadig flere tilsatt Herren, både menn og kvinner.)
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene. 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.