Verse 10

Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, elskede, vær ivrige etter å gjøre deres kallelse og utvelgelse sikker; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble,

• Norsk King James

  Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.

• gpt4.5-preview

  Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, legg enda mer flid i å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election; for if you do these things, you will never stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.10", "source": "Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι: ταῦτα γὰρ ποιοῦντες, οὐ μὴ πταίσητέ ποτε:", "text": "Wherefore rather, *adelphoi*, be diligent *bebaian* of you the *klēsin* and *eklogēn* to make: for these things doing, not never you shall stumble at any time:", "grammar": { "Διὸ": "conjunction - 'wherefore/therefore'", "μᾶλλον": "adverb, comparative - 'rather/more'", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "σπουδάσατε": "aorist active imperative, 2nd plural - 'be diligent/make every effort'", "*bebaian*": "accusative, feminine, singular - firm/sure", "ὑμῶν": "genitive, plural - 'of you/your'", "*klēsin*": "accusative, feminine, singular - calling", "*eklogēn*": "accusative, feminine, singular - election/choosing", "ποιεῖσθαι": "present middle infinitive - 'to make/do'", "ποιοῦντες": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'doing'", "οὐ μὴ": "double negative - 'by no means/never'", "πταίσητέ": "aorist active subjunctive, 2nd plural - 'you might stumble'", "ποτε": "adverb - 'ever/at any time'" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*bebaian*": "firm/sure/steadfast/confirmed", "*klēsin*": "calling/vocation/invitation", "*eklogēn*": "election/selection/choosing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, vær enda mer ivrige etter å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Brødre! anvender desmere Flid paa at befæste eders Kald og Udvælgelse; thi naar I gjøre dette, skulle I ikke nogensinde støde an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, vær desto mer ivrige i å befeste deres kall og utvelgelse, for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure, for if you do these things, you shall never fall:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker. For hvis dere gjør disse tingene, vil dere aldri snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, vær desto mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse fast. For dersom dere gjør dette, skal dere aldri falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (brethre) geue the more diligence, to make youre callynge and eleccion sure: for yf ye do soch thinges, ye shal not fall,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore brethren, geue the more diligence for to make your callyng and election sure: For yf ye do such thynges, ye shall neuer fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, my brothers, take all the more care to make your selection and approval certain; for if you do these things you will never have a fall:

• World English Bible (2000)

  Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, brothers and sisters, make every effort to be sure of your calling and election. For by doing this you will never stumble into sin.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:17 : 17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
• 1 Joh 3:19-21 : 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.
• 1 Pet 1:5 : 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Pet 1:5 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap;
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører mine ord og gjør dem, vil jeg likne med en klok mann som bygde sitt hus på en klippe. 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.
• Rom 8:28-31 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far; 4 For vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Luk 6:47-49 : 47 Hvem som helst kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han ligner: 48 Han er lik en mann som bygde et hus, og gravde dypt, og la grunnvollen på en stein; og da flommen kom, slo både bekken hard mot det huset, og kunne ikke riste det; for det var bygget på en stein. 49 Men han som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten grunnlag bygde et hus på jorden; mot hvilket bekken slo hardt, og straks falt; og ruinene av det huset var store.
• Apg 20:24-25 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde. 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, ikke mer skal se mitt ansikt.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som en anker for sjelen, både sikkert og fast, og som går inn i det aller helligste;
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.
• Åp 3:10-11 : 10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden. 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.