Verse 11

For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For på denne måten vil dere få rikelig adgang til det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• o3-mini KJV Norsk

  For således skal dere få en rik og overflodig adgang til det evige rike, som tilhører vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in this way, your entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.11", "source": "Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "For thus *plousiōs epichorēgēthēsetai* to you the *eisodos* into the *aiōnion basileian* of the *Kyriou* of us and *Sōtēros Iēsou Christou*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - 'thus/in this manner'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "*plousiōs*": "adverb - richly/abundantly", "*epichorēgēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - 'will be supplied/furnished'", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eisodos*": "nominative, feminine, singular - entrance", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - Savior", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus Christ'" }, "variants": { "*plousiōs*": "richly/abundantly/generously", "*epichorēgēthēsetai*": "will be supplied/will be provided abundantly", "*eisodos*": "entrance/access/way in", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*basileian*": "kingdom/realm/reign" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes skal rigeligen gives eder Indgang i vor Herres og Frelsers Jesu Christi evige Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For slik skal dere rikt motta inngang til vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so an entrance will be provided to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik vil inngangen til vår Herre og Frelser, Jesus Kristus' evige rike bli riklig gitt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  and by this meanes shal there be plenteously mynistred vnto you an entrynge in vnto ye euerlastinge kyngdome of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For by this meanes an entring shalbe ministred vnto you aboundantly into the euerlasting kingdome of our Lorde and Sauiour Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and by this meanes an entryng in shalbe ministred vnto you aboudantlye, into the euerlastyng kyngdome of our Lorde and sauiour Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For thus will be richly supplied to you the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the way will be open to you into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.

Referenced Verses

• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer ikke, annet enn for å stjele, og for å myrde, og for å ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, denne tabernaklet, blir oppløst, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• Ef 3:20 : 20 Nå til ham som er i stand til å gjøre uendelig mer enn alt vi ber om eller forstår, i henhold til den kraft som virker i oss,
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.