Verse 15

Men betrakt ham ikke som fiende, men forman ham som en bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og se ikke på ham som en fiende, men gi ham veiledning som en bror.

• Norsk King James

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men korriger ham som en bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, anse ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men betrakt ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Men regn ikke ham som en fiende; formild ham som en bror.

• gpt4.5-preview

  Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Anse ham imidlertid ikke som en fiende, men veiled ham som en bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet do not regard them as an enemy, but warn them as a brother or sister.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.15", "source": "Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.", "text": "And not *hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon*.", "grammar": { "*hōs*": "comparative particle - as", "*echthron*": "accusative, masculine, singular - enemy", "*hēgeisthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - consider/regard", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*noutheteite*": "present imperative, active, 2nd plural - admonish/warn", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*echthron*": "enemy/opponent/adversary", "*hēgeisthe*": "consider/regard/count", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men betrakt ham ikke som en fiende; advar ham som en bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog holder ham ikke som en Fjende, men paaminder ham som en Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

• KJV 1769 norsk

  Men regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men betrakt ham ikke som en fiende, men påminn ham som en bror;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And count him not as an enemy: but warne him as a brother.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet counte him not as an enemye, but warne him as a brother.

• Geneva Bible (1560)

  Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet count him not as an enemie, but warne hym as a brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.

• Webster's Bible (1833)

  Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as an enemy count `him' not, but admonish ye `him' as a brother;

• American Standard Version (1901)

  And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

• World English Bible (2000)

  Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Referenced Verses

• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir overveldet av en feil, dere som er åndelige, gjenopprett ham i et ånd av mildhet; og se til dere selv, så ikke dere også blir fristet.
• 1 Tess 5:14 : 14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• Tit 3:10 : 10 En heretiker, etter første og andre tilrettevisning, skal du avvise;
• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror.
• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 2 Kor 2:6-9 : 6 Suffisient for en slik mann er denne straffen, som ble pålagt av mange. 7 Så dere bør snarere tilgi ham og trøste ham, for at ikke en slik mann skal bli svelget av for mye sorg. 8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham. 9 For til dette endemål skrev jeg også, for at jeg kunne kjenne beviset på dere, om dere er lydige i alle ting. 10 Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.
• 2 Kor 10:8 : 8 For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham; 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans vil-fare skal frelse en sjel fra døden, og skjule en mengde synder.
• Jud 1:22-23 : 22 Og noen ha med medfølelse, med forskjell: 23 Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.