Verse 16

Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.

• Norsk King James

  Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.

• gpt4.5-preview

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.

• Coverdale Bible (1535)

  The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

• Webster's Bible (1833)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!

• American Standard Version (1901)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

• World English Bible (2000)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord. 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss. 15 Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred. 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
• Fil 4:7-9 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting. 9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
• 2 Tess 3:18 : 18 Nå er Guds nåde, vår Herre Jesu Kristus, med dere alle. Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Må Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred;
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.