Verse 18

Mot hvem da anklagerne stod opp, førte de ingen anklage om de tingene som jeg hadde antatt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de sto fram, førte de ikke frem noen anklager som jeg hadde forventet;

• Norsk King James

  Da anklagerne sto frem, fremførte de ikke de anklagene jeg hadde forventet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da anklagerne sto rundt ham, fremsatte de ingen beskyldninger av den art jeg hadde forventet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da anklagerne stod frem, fremførte de ingen anklage om slike ting som jeg hadde antatt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da anklagerne sto opp, brakte de ikke frem noen slik anklage som jeg hadde forventet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da anklagerne sto opp, la de ikke fram noen anklager om slike ting som jeg hadde forventet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da anklagerne stilte seg fram, fremla de ingen anklager for de ting jeg hadde antatt.

• gpt4.5-preview

  Men da anklagerne reiste seg, fremførte de ingen slik beskyldning mot ham som jeg hadde forventet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da anklagerne reiste seg, fremførte de ingen slik beskyldning mot ham som jeg hadde forventet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hans anklagere kom fram, førte de ingen anklager av det jeg hadde forventet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the accusers stood up, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.18", "source": "Περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι, οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ:", "text": "Concerning whom having *stathentes hoi katēgoroi*, *oudemian aitian epepheron* of which I *hupenooun egō*:", "grammar": { "*stathentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having stood/taken their stand", "*hoi katēgoroi*": "nominative, masculine, plural - the accusers", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - no/none", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - charge/accusation", "*epepheron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were bringing", "*hupenooun*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was suspecting", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*stathentes*": "having stood/taken their stand/stood up", "*katēgoroi*": "accusers/prosecutors", "*aitian*": "charge/accusation/complaint", "*epepheron*": "were bringing/presenting/putting forward", "*hupenooun*": "was suspecting/surmising/supposing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da anklagerne stilte seg rundt ham, fremførte de ikke noen av de anklagene som jeg forventet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Anklagerne traadte omkring ham, fremførte de ingen saadan Beskyldning, som jeg havde formodet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against whom when the cusers stood up, they brought none cusation of such things as I supposed:

• KJV 1769 norsk

  Da anklagerne kom fram, framførte de ikke noen slike anklager som jeg hadde forventet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the accusers stood up, they brought no charge against him of such things as I supposed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da anklagerne reiste seg, brakte de ingen anklager av den typen som jeg hadde forventet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklagerne kom fram, men de fremmet ingen av de anklagene jeg hadde ventet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Når anklagerne stod frem, fremsatte de ingen slik ondskap som jeg hadde antatt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de sto opp, reiste de ingen anklager om slike forbrytelser som jeg hadde antatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agaynst who when ye accusers stode vp they brought none accusacion of soche thinges as I supposed:

• Coverdale Bible (1535)

  Of whom, whan the accusers stode vp, they broughte no accusacion of soch thinges as I supposed:

• Geneva Bible (1560)

  Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

• Bishops' Bible (1568)

  Agaynst whom, when the accusers stoode vp, they brought none accusation of such thynges as I supposed:

• Authorized King James Version (1611)

  Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

• Webster's Bible (1833)

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against `him' no accusation of the things I was thinking of,

• American Standard Version (1901)

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

• Bible in Basic English (1941)

  But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

• World English Bible (2000)

  Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;

• NET Bible® (New English Translation)

  When his accusers stood up, they did not charge him with any of the evil deeds I had suspected.