Verse 20

og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og takk alltid Gud Faderen for alt i våre Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk King James

  Takk alltid for alt til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og takk alltid Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takk alltid Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær alltid takknemlige for alt til Gud og Faderen, i vår Herre Jesu Kristi navn.

• gpt4.5-preview

  og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi alltid tak for alt i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud og Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.20", "source": "Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί·", "text": "*Eucharistountes* always *hyper pantōn* in *onomati* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* to the *Theō* and *Patri*", "grammar": { "*Eucharistountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - in name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father" }, "variants": { "*Eucharistountes*": "giving thanks/being grateful", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*hyper pantōn*": "for all things/for everything", "*onomati*": "name/authority", "*Iēsou*": "Jesus/Yeshua", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger altid Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Christi Navn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  gi alltid takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn, til Gud, vår Far;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk alltid Gud og Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  geuynge thankes alwayes for all thinges vnto God the father, in the name of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lorde Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Geuing thankes alwayes for all thinges vnto God and the father, in ye name of our Lorde Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

• American Standard Version (1901)

  giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• World English Bible (2000)

  giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

• NET Bible® (New English Translation)

  always giving thanks to God the Father for each other in the name of our Lord Jesus Christ,

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• Ef 5:4 : 4 Verken skamferd, eller tåpelig tale, eller spott, som ikke er passende; men heller takke.
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid fremføre lovprisningens offer til Gud, det vil si frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• Joh 14:13-14 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen. 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Joh 16:23-26 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Hva som helst dere skal be Faderen om i mitt navn, han vil gi dere det. 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen. 25 Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen. 26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere:
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Kol 1:11-12 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede; 12 takkende til Faderen, som har gjort oss i stand til å være delaktige i arven til de hellige i lyset;
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:
• 1 Tess 3:9 : 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud;