Verse 25

Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere menn, elsk deres egne koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• Norsk King James

  Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menn, elsk deres koner, slik også Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Menn, elsk deres koner, slik Kristus elsket kirken og ofret seg selv for den.

• gpt4.5-preview

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.25", "source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·", "text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas heautōn*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* the *ekklēsian*, and *heauton paredōken hyper autēs*", "grammar": { "*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men", "*agapate*": "present imperative, active, 2nd plural - love [continuous command]", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of yourselves/your own", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*andres*": "husbands/men", "*agapate*": "love/cherish", "*gynaikas*": "wives/women", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*ēgapēsen*": "loved/cherished", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mænd! elsker Eders Hustruer, ligesom og Christus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

• KJV 1769 norsk

  Menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave himself for it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menn, elsk deres koner, slik Kristus også elsket menigheten og ga seg selv for den;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it

• Coverdale Bible (1535)

  Ye hussbandes loue youre wyues, euen as Christ loued the congregacion, and gaue himselfe for it,

• Geneva Bible (1560)

  Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, & gaue himselfe for it,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye husbandes loue your wyues, euen as Christe also loued the Churche, and gaue hym selfe for it,

• Authorized King James Version (1611)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

• Webster's Bible (1833)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

• American Standard Version (1901)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

• Bible in Basic English (1941)

  Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;

• World English Bible (2000)

  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;

• NET Bible® (New English Translation)

  Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her

Referenced Verses

• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.
• 1 Pet 3:7 : 7 Slik skal også dere, menn, leve sammen med dem etter kunnskap, og vise dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke må bli hindret.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne legemer. Den som elsker sin kone elsker seg selv.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• Gal 1:4 : 4 Som gav seg selv for våre synder, for at han kunne frelse oss fra denne nåværende onde verden, i samsvar med Guds vilje, vår Far:
• Ef 5:33 : 33 Likevel, la hver av dere i særdeleshet elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser respekt for sin mann.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
• 1 Tim 2:6 : 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
• 1 Pet 1:18-21 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene; 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett: 20 han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere, 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
• Luk 22:19-20 : 19 Og han tok brød, takket, brøt det, og ga dem og sa: Dette er min kropp som blir gitt for dere; gjør dette til minne om meg. 20 Slik tok han kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.