Verse 22

Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Norsk King James

  Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• o3-mini KJV Norsk

  Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?'

• gpt4.5-preview

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.22", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;", "text": "*Legei autō Ioudas*, not the *Iskariōtēs*, *Kyrie*, what *gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton*, and not to the *kosmō*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has happened", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*melleis*": "present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to", "*emphanizein*": "present infinitive active - to manifest/reveal", "*seauton*": "accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has occurred/has come about", "*melleis*": "are about to/intend to/are going to", "*emphanizein*": "manifest/reveal/show/disclose", "*kosmō*": "world/ordered system/universe/human society" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Judas — ikke Ischarioth — siger til ham: Herre! hvoraf kommer det, at du vil aabenbare dig for os og ikke for Verden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• KJV 1769 norsk

  Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, ikke Iskariot, sa: «Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas (ikke Iskariot) sa til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

• Coverdale Bible (1535)

  Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?

• Geneva Bible (1560)

  Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lorde, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas sayth vnto hym, not Iudas Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde?

• Authorized King James Version (1611)

  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• Webster's Bible (1833)

  Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

• American Standard Version (1901)

  Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• Bible in Basic English (1941)

  Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

• World English Bible (2000)

  Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Lord,” Judas(not Judas Iscariot) said,“what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Referenced Verses

• Luk 6:16 : 16 Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også var forræder.
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp i det øverste rommet hvor Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon Zelotes og Judas, broren til Jakob, var samlet.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart; 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Matt 10:3 : 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus;
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, og Filip, og Bartholomaios, og Matteus, og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Thaddeus, og Simon Kananitten.
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?
• Joh 4:11 : 11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"
• Joh 6:52 : 52 Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?"
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?"
• Joh 16:17-18 : 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen? 18 De sa derfor, Hva er dette han sier, En liten stund? Vi vet ikke hva han taler om.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt: