Verse 26

Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Norsk King James

  Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når Hjælperen kommer, den Ånd av sannhet jeg skal sende til dere fra Faderen, da vil han vitne om meg.

• gpt4.5-preview

  Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.26", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ:", "text": "*Hotan de elthē ho Paraklētos*, *hon egō pempsō humin para tou Patros*, the *Pneuma tēs alētheias*, *ho para tou Patros ekporeuetai*, *ekeinos marturēsei peri emou*:", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when", "*de*": "conjunction - but/and", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - comes", "*ho Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - the Helper/Advocate", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*pempsō*": "future indicative, active, first person singular - will send", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*ekporeuetai*": "present indicative, middle/passive, third person singular - proceeds", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*marturēsei*": "future indicative, active, third person singular - will testify", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*emou*": "genitive, singular, first person pronoun - me/of me" }, "variants": { "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*pempsō*": "will send/will dispatch", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes forth/goes out", "*marturēsei*": "will testify/will bear witness/will confirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den Talsmand kommer, hvilken jeg skal sende eder fra Faderen, — den Sandheds Aand, som udgaaer fra Faderen — han skal vidne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

• KJV 1769 norsk

  Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Hjelperen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen – sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen – vil han vitne om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha the comforter commeth, who I shal sende you from the father eue the sprete of trueth which proceadeth of the father, he shal testifie of me

• Geneva Bible (1560)

  But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the comforter is come, whom I wyl sende vnto you from the father, euen the spirite of trueth, which proceadeth of the father, he shall testifie of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,› [even] ‹the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:›

• Webster's Bible (1833)

  "When the Counselor{Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comfortor.} has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father -- the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;

• American Standard Version (1901)

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

• Bible in Basic English (1941)

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

• World English Bible (2000)

  "When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Advocate comes, whom I will send you from the Father– the Spirit of truth who goes out from the Father– he will testify about me,

Referenced Verses

• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
• Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid; 17 til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Joh 16:13-15 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting. 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner. 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;
• 1 Kor 1:6 : 6 slik som vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
• Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?
• 1 Joh 5:6-9 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet. 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én. 8 Og det er tre som vitner på jorden, Ånden, vannet, og blodet; og de tre er én. 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
• Joh 16:7 : 7 Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Luk 24:49 : 49 Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.