Verse 30

De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en ugjerningsmann, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: 'Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Hvis han ikke hadde vært en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Om han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overlevert ham til deg.»

• gpt4.5-preview

  De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'If he weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.30", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.", "text": "*Apekrithēsan kai eipon autō*, If not *ēn houtos kakopoios*, not *an soi paredōkamen auton*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*kai*": "conjunction - and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ei mē*": "conditional negative - if not", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*ouk an*": "negative + conditional particle - would not", "*soi*": "dative, singular - to you", "*paredōkamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we would have delivered", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eipon*": "they said/they spoke", "*Ei mē*": "if not/unless", "*ēn*": "was/had been", "*houtos*": "this man/this one", "*kakopoios*": "evildoer/malefactor/criminal", "*ouk an*": "would not/had not", "*paredōkamen*": "we would have delivered/handed over/surrendered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: "Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Var denne ikke en Misdæder, da havde vi ikke overantvordet ham til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham, "Hvis denne mannen ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayd vnto him. If he were not an evyll doar we wolde not have delyvered him vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Yf he were not an euell doer, we had not delyuered him vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and said vnto him: Yf he were not an euyll doer, we would not haue deliuered hym vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”

Referenced Verses

• Mark 10:33 : 33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
• Mark 15:3 : 3 Og de store prestene anklaget ham for mange ting, men han svarte intet.
• Luk 20:19-26 : 19 Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem. 20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen. 21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud. 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke? 23 Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars. 25 Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som er Cæsars, og Gud det som er Guds. 26 Og de kunne ikke gripe tak i hans ord foran folket; og de undret seg over hans svar og holdt seg stille.
• Luk 23:2-5 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.» 3 Og Pilatus spurte ham og sa: «Er du jødenes konge?» Og han svarte ham og sa: «Du sier det.» 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.» 5 Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
• Luk 24:7 : 7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.
• Joh 19:12 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løser denne mannen, er du ikke Cæsars venn. Hvem som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.