Verse 6

Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sa til dem: Jeg er han, falt de bakover og falt ned på bakken.

• Norsk King James

  Så snart han hadde sagt til dem: Jeg er han, falt de bakover og raste til bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nå sa til dem: Jeg er han, vek de tilbake og falt til jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han sa til dem: 'Det er jeg', trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks han hadde sagt «Jeg er den», trakk de seg tilbake og falt på bakken.

• gpt4.5-preview

  Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sa til dem: "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.6", "source": "Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.", "text": "*Hōs oun eipen autois*, that *Egō eimi*, *apēlthon eis ta opisō*, and *epeson chamai*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction/adverb - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ta opisō*": "accusative, neuter, plural - the back parts/backward", "*kai*": "conjunction - and", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fell", "*chamai*": "adverb - to the ground" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*oun*": "therefore/then/so", "*hoti*": "that/because", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*apēlthon*": "they went away/they drew back/they retreated", "*eis ta opisō*": "backward/to the rear", "*epeson*": "they fell/they collapsed", "*chamai*": "to the ground/on the earth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus sa: "Det er meg," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han da sagde til dem: Det er mig, vege de tilbage og faldt til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Så snart han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til bakken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as he said to them, I am he, they drew back and fell to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han sa til dem, "Jeg er det," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han sa til dem: «Det er jeg,» rygget de tilbake og falt til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iesus sayde vnto the: I am he, they wete bacwardes, and fell to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone then as he sayde vnto them I am he, they went backewarde, & fell to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  As soon then as he had said unto them, ‹I am› [he], they went backward, and fell to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, therefore, he said to them -- `I am `he',' they went away backward, and fell to the ground.

• American Standard Version (1901)

  When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

• World English Bible (2000)

  When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Jesus said to them,“I am he,” they retreated and fell to the ground.

Referenced Verses

• Luk 9:54-56 : 54 Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde? 55 Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet, 30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»