Verse 27

Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.

• Norsk King James

  Deretter sa han til disippelen, Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter sa han til disippelen: Se, din mor. Fra da av tok disippelen henne hjem til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter sier han til disippelen: Se, din mor! Og fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til disippelen: Se, din mor! Fra den stunden tok disippelen henne hjem til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne inn til sitt hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου! Καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.", "text": "*Eita legei tō mathētē*, *Idou hē mētēr* of you! And *ap ekeinēs tēs hōras elaben* her the *mathētēs eis ta idia*.", "grammar": { "*Eita*": "adverb, temporal - then/next", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*tō mathētē*": "dative, masculine, singular - to the disciple", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/see", "*hē mētēr*": "nominative, feminine, singular - the mother", "*ap*": "preposition with genitive - from", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*tēs hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - took/received", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*ta idia*": "accusative, neuter, plural - one's own [home/things]" }, "variants": { "*Eita*": "then/afterwards/next", "*Idou*": "behold/look/see", "*ap ekeinēs tēs hōras*": "from that hour/from that time", "*elaben*": "took/received", "*eis ta idia*": "to his own [home/household/property/possessions]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter siger han til Discipelen: See, det er din Moder. Og fra den Time tog den Discipel hende hjem til Sit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til disiplen: «Se din mor!» Og fra den stund tok denne disiplen henne til sitt eget hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den timen tok disippelen henne til sitt eget hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor.' Fra den stund tok disippelen henne til sitt hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til disippelen, Der er din mor! Fra den stund tok disippelen henne hjem til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he to the disciple, ‹Behold thy mother!› And from that hour that disciple took her unto his own [home].

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own `home'.

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

• World English Bible (2000)

  Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then said to his disciple,“Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.

Referenced Verses

• Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til ham som sa det: Hvem er min mor? og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
• 1 Tim 5:2-4 : 2 De eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet. 3 Ær enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem, og til gjengjeld gi tilbake til foreldrene; for det er godt og akseptabelt for Gud.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
• 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Mark 3:34 : 34 Og han så seg rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, min mor og mine brødre!