Verse 28

Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Senere, da Jesus visste at alt var fullført for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.»

• Norsk King James

  Etter dette, da Jesus visste at alt var nå fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han, Jeg tørster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sier han: Jeg tørster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, sa han, for at Skriften skulle oppfylles: «Jeg tørster.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført for å oppfylle skriften, sa han: «Jeg tørster.»

• gpt4.5-preview

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, og for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette, vel vitende om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: 'Jeg tørster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.28", "source": "Μετὰ τοῦτο, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.", "text": "*Meta touto*, *eidōs ho Iēsous hoti panta ēdē tetelestai*, *hina teleiōthē hē graphē*, *legei*, *Dipsō*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all things", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*tetelestai*": "perfect passive, 3rd singular - has been finished/completed", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*teleiōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled/completed", "*hē graphē*": "nominative, feminine, singular - the Scripture", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Dipsō*": "present active, 1st singular - I thirst" }, "variants": { "*Meta touto*": "after this/after these things", "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*tetelestai*": "has been finished/accomplished/completed", "*teleiōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "Scripture/writing", "*Dipsō*": "I thirst/I am thirsty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, sa han, for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Jeg tørster.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter, da Jesus vidste, at Alting var nu fuldbragt, paa det Skriften skulde fuldkommes, sagde han: Jeg tørster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: 'Jeg tørster.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter, i vissheten om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: Jeg tørster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that when Iesus perceaved that all thinges were performed: that the scripture myght be fulfilled he sayde: I thyrst.

• Coverdale Bible (1535)

  After that whan Iesus knewe that all was perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayde: I am a thyrst.

• Geneva Bible (1560)

  After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, Iesus knowyng that all thynges were nowe perfourmed, that the scripture might be fulfylled, he sayth, I thirste.

• Authorized King James Version (1611)

  After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, ‹I thirst.›

• Webster's Bible (1833)

  After this, Jesus, seeing{NU, TR read "knowing" instead of "seeing"} that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, `I thirst;'

• American Standard Version (1901)

  After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

• World English Bible (2000)

  After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Death After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said(in order to fulfill the scripture),“I am thirsty!”

Referenced Verses

• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.
• Joh 13:1 : 1 Nå før påskefesten, da Jesus visste at hans time hadde kommet, da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, som hadde elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til slutten.
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene.
• Luk 18:31 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.
• Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, gikk ut og sa til dem: Hvem leter dere etter?
• Apg 13:29 : 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• Luk 9:31 : 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.