Verse 24

Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle.

• Norsk King James

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all people.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kjendte Alle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men,

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men],

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all `men',

• American Standard Version (1901)

  But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

• World English Bible (2000)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.

Referenced Verses

• Matt 9:4 : 4 Og Jesus kjente deres tanker og sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?»
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, han alene.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Apg 1:24 : 24 Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,
• Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;
• Mark 2:8 : 8 Og straks, da Jesus forstod i sin ånd at de slik tenkte innen seg, sa han til dem: 'Hvorfor tenker dere slike tanker i hjertene deres?'
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.
• Joh 1:46-47 : 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.» 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»