Verse 8

Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden blåser hvor den vil, og du hører dens røst, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånd.»

• Norsk King James

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vinden blåser dit den vil, og du hører den suse, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vinden blåser hvor den vil, og du hører den blåse, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vinden blåser der den vil, og du hører dens lyd, men du kan ikke si hvor den kommer fra eller hvor den drar – slik er det med alle som blir født av Ånden.

• gpt4.5-preview

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.8", "source": "Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει: οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.", "text": "The *pneuma hopou thelei pnei*, and the *phōnēn autou akoueis*, but not *oidas pothen erchetai*, and where *hypagei*: thus *estin pas ho gegennēmenos ek tou Pneumatos*.", "grammar": { "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - wind/spirit", "*hopou*": "adverb - where", "*thelei*": "present, 3rd singular - it wills/wishes", "*pnei*": "present, 3rd singular - blows/breathes", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, neuter - its/his", "*akoueis*": "present, 2nd singular - you hear", "*oidas*": "perfect, 2nd singular - you know", "*pothen*": "adverb - from where/whence", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes/goes", "*hypagei*": "present, 3rd singular - goes/departs", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*gegennēmenos*": "perfect, passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit" }, "variants": { "*pneuma*": "wind/spirit/breath [deliberate wordplay]", "*phōnēn*": "sound/voice/noise", "*pnei*": "blows/breathes [same root as pneuma]", "*hypagei*": "goes/departs/disappears" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vinden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vinden blæser, hvor den vil, og du hører dens Susen, men du veed ikke, hvor fra den kommer, og hvor den farer hen; saaledes (er det med) hver den, som er født af Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens lyd, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes; so is everyone that is born of the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vinden blåser dit den vil, og du hører den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  The wynde bloweth where he wyl, and thou hearest his sounde: but thou canst not tell whece he commeth, and whither he goeth. So is euery one, that is borne of the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  The wynde bloweth where it listeth, and thou hearest the sounde therof: but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth. So is euery one that is borne of the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.›

• Webster's Bible (1833)

  The wind{The same Greek word (pneuma) means wind, breath, and spirit.} blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.

• World English Bible (2000)

  The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit.”

Referenced Verses

• 1 Kor 2:11 : 11 For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• Mark 4:26-29 : 26 Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden. 27 Og han skal sove og stå opp natt og dag, og frøet skal spire og vokse; han vet ikke hvordan. 28 For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks. 29 Men når frukten er klar, sender han straks sigden, fordi høsten er kommet.
• Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt. 44 For hvert tre kjenner man på sin egen frukt. For av torner samler man ikke fiken, heller ikke plukker de druer fra en tornbusk.
• Apg 2:2 : 2 Og plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en kraftig, rasende vind, og den fylte hele huset der de satt.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Joh 1:13 : 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud.