Verse 20

Og igjen sa han: «Hva skal jeg likne Guds rike med?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa igjen: "Hva ligner Guds rike på?"

• Norsk King James

  Og igjen sa han: Hvordan kan jeg likne Guds rike?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa igjen: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sa han: Hva skal jeg ligne Guds rike med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa igjen: 'Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen sa han: 'Til hva skal jeg likne Guds rike?'

• gpt4.5-preview

  Og igjen sa han: «Med hva skal jeg sammenligne Guds rike?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sa han: «Med hva skal jeg sammenligne Guds rike?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again he asked, 'What shall I compare the kingdom of God to?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.20", "source": "Καὶ πάλιν εἶπεν, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;", "text": "And again *eipen*, To what *homoiōsō* the *basileian* of the *Theou*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*homoiōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will liken/compare", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*homoiōsō*": "I will liken/compare/make similar", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde atter: Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

• KJV 1769 norsk

  Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sayde: wher vnto shall I lyken ye kyngdome of god?

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sayde: Where vnto shal I licken the kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God?

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne he sayde: Whervnto shall I lyken the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And again he said, ‹Whereunto shall I liken the kingdom of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again he said, `To what shall I liken the reign of God?

• American Standard Version (1901)

  And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said, What is the kingdom of God like?

• World English Bible (2000)

  Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he said,“To what should I compare the kingdom of God?