Verse 28

På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk King James

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde.

• gpt4.5-preview

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.28", "source": "Ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·", "text": "Likewise also as *egeneto* in the *hēmerais* of *Lōt*; they were *ēsthion*, they were *epinon*, they were *ēgorazon*, they were *epōloun*, they were *ephyteuon*, they were *ōkodomoun*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Lōt*": "genitive, masculine, singular - Lot", "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were eating", "*epinon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were drinking", "*ēgorazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were buying", "*epōloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were selling", "*ephyteuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were planting", "*ōkodomoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were building" }, "variants": { "*Lōt*": "Lot (biblical figure, nephew of Abraham)", "*ēgorazon*": "they were buying/purchasing", "*epōloun*": "they were selling/trading", "*ephyteuon*": "they were planting/cultivating", "*ōkodomoun*": "they were building/constructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• KJV 1769 norsk

  På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also as it came to passe in the tyme of Lot, they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;›

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

• World English Bible (2000)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

Referenced Verses

• Jak 5:1-5 : 1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager. 4 Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot. 5 Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag.