Verse 9

Får han takket tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg mener ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Har slaven noe å takke for at han har gjort det som var pålagt ham? Jeg mener ikke det.

• Norsk King James

  Takker han denne tjenesteren fordi han gjorde det han ble bedt om? Det tror jeg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takker han tjeneren fordi han gjorde det som var hans plikt? Jeg tror ikke det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Takker han tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takker han tjeneren fordi han har gjort det som var befalt? Jeg tror ikke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Takkes den tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

• o3-mini KJV Norsk

  Takker han tjeneren for å ha gjort det som ble befalt ham? Det tror jeg ikke.

• gpt4.5-preview

  Takker han tjeneren fordi han gjorde det han ble pålagt? Jeg tror ikke det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Takker han tjeneren fordi han gjorde det han ble pålagt? Jeg tror ikke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir han takket fordi han gjorde det som var befalingen? Jeg tror ikke det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does he thank that servant because he did what was commanded? I think not.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.9", "source": "Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.", "text": "Not *charin* *echei* to the *doulō* that because he *epoiēsen* the things *diatachthenta* to him? not I *dokō*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle expecting negative answer - not", "*charin*": "accusative, feminine, singular - thanks/gratitude", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - he has", "*doulō*": "dative, masculine, singular - slave/servant", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did", "*diatachthenta*": "aorist passive participle, accusative, neuter, plural - having been commanded", "*dokō*": "present active indicative, 1st singular - I think/suppose" }, "variants": { "*charin echei*": "give thanks/be grateful/show gratitude", "*doulō*": "slave/servant/bondservant", "*diatachthenta*": "commanded/ordered/instructed", "*dokō*": "I think/I suppose/I imagine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Takker han tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon han takke den samme Tjener, at han gjorde det, som ham var befalet? Jeg mener det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

• KJV 1769 norsk

  Takker han den tjeneren fordi han gjorde det han ble pålagt? Jeg tror ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does he thank that servant because he did what was commanded? I think not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takker han den tjeneren fordi han gjorde det han ble bedt om? Jeg tror ikke det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren får vel ikke takk for at han gjør det han har fått beskjed om? Jeg tror ikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil han takke tjeneren fordi han gjorde det han fikk beskjed om?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gir han tjeneren ros fordi han gjorde det som ble beordret?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

• Coverdale Bible (1535)

  Thanketh he the same seruaunt also, because he dyd that was commaunded him? I trowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commaunded vnto him? I trowe not.

• Bishops' Bible (1568)

  Doth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto hym? I trowe not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.›

• Webster's Bible (1833)

  Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

• American Standard Version (1901)

  Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

• Bible in Basic English (1941)

  Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

• World English Bible (2000)

  Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

• NET Bible® (New English Translation)

  He won’t thank the slave because he did what he was told, will he?