Verse 31

Slik også dere, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det også med dere; når dere ser disse tingene skje, vit at Guds rike er nært.

• Norsk King James

  Så også dere, når dere ser disse tingene skje, vet at Guds rike er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere også når dere ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik skal også dere vite at Guds rike er nær når dere ser dette skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, når dere ser dette skje, da vet dere at Guds rike er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, når dere ser disse ting i oppfyllelse, skal dere vite at Guds rike er nær.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.31", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "So *kai* you, when you *idēte* these things *ginomena*, *ginōskete* *hoti* *engys* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - also/even", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - God" }, "variants": { "*kai*": "also/even/and", "*idēte*": "see/observe/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/coming to pass", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*estin*": "is/exists", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal også dere vite, når dere ser dette skje, at Guds rike er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa og I, naar I see disse Ting at skee, da vide I, at Guds Rige er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere også, når dere ser disse tingene skje, vite at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik også når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse ye (when ye se these thinges come to passe) vnderstonde that the kyngdome of God is neye.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse ye, whan ye se all these thinges come to passe, be sure that the kyngdome of God is nye.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.

• Bishops' Bible (1568)

  So likewise ye, when ye see these thinges come to passe, be ye sure that the kyngdome of God is nye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, when you see these things taking place you may be certain that the kingdom of God is near.

• World English Bible (2000)

  Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og sadduseerne kom til ham, og de fristet ham og ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær; for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær; for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere, dere kan skille mellom himmelens ansikt, men kan dere ikke skille tegnene på tidene? 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. Og han forlot dem og dro bort.
• Luk 12:51-57 : 51 Antar dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Jeg sier dere, nei; men snarere splittelse. 52 For fra nå av skal det være fem i ett hus som er delt, tre mot to, og to mot tre. 53 Faren skal være delt mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermoren mot svigerdatteren, og svigerdatteren mot svigermoren. 54 Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det. 55 Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varme; og det skjer. 56 Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden? 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
• Hebr 10:37 : 37 For enda en liten stund, så skal han som kommer, komme, og ikke drøye.
• Jak 5:9 : 9 Klaga ikke mot hverandre, brødre, slik at dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.