Verse 7

Og de spurte ham og sa: Mester, når skal disse tingene skje? Og hvilket tegn vil være når disse tingene skal skje?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Lærer, når skal dette skje, og hva er tegnet på at disse tingene skal hende?"

• Norsk King James

  Og de spurte ham: Mester, når skal disse tingene skje? Og hva tegn vil dere se når de skjer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når det skal skje?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa: Mester, når skal dette skje? Og hvad er tegnet når dette skal skje?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet når det vil begynne å skje?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva blir tegnet når det skal skje?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: 'Mester, når skal disse ting skje, og hvilket tegn vil det være når de inntreffer?'

• gpt4.5-preview

  Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: "Lærer, når skal disse tingene skje, og hva vil være tegnet når det er i ferd med å komme?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.7", "source": "Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;", "text": "*Epērōtēsan* *de* him, *legontes*, *Didaskale*, when *oun* these things *estai*? *kai* what the *sēmeion* when *mellē* these things *ginesthai*?", "grammar": { "*Epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/occur" }, "variants": { "*Epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*de*": "and/but/now", "*legontes*": "saying/speaking", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeion*": "sign/signal/mark", "*mellē*": "is about to/is going to", "*ginesthai*": "to happen/to come to pass/to occur" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham da: «Mester, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på at dette skal skje?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte de ham ad og sagde: Mester! naar skal da dette være? og hvilket er Tegnet, naar det skal skee?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham og sa: Mester, når skal disse tingene skje? Og hva skal være tegnet på at det kommer til å skje?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? And what sign will there be when these things shall come to pass?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: «Lærer, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette begynner å skje?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spurte ham og sa: 'Lærer, når skal dette skje? Og hva er tegnet når dette skal skje?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på at dette skal skje?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når dette skal skje?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him sayinge: Master whe shall these thinges be and what signe will therbe whe suche thinges shall come to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  They axed him, and sayde: Master, wha shal these be? and what shalbe the token, whan these shal come to passe?

• Geneva Bible (1560)

  Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked him, saying: Maister when shall these thynges be? and what signe wyll there be, when these thynges shall come to passe?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what `is' the sign when these things may be about to happen?'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are about to come to pass?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”

Referenced Verses

• Apg 1:6-7 : 6 Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel? 7 Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet.
• Matt 24:3 : 3 Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?
• Matt 24:15-16 : 15 Når dere derfor ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som er talt om av profeten Daniel, stå i den hellige plass (den som leser, la ham forstå), 16 da skal de som er i Judea flykte inn i fjellene.
• Mark 13:3-4 : 3 Og da han satt på Oljeberget, rett overfor templet, stilte Peter, Jakob, Johannes og Andreas spørsmål til ham privat, 4 Si oss, når skal disse tingene skje? Og hva skal være tegnet når alle disse tingene skal oppfylles?
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky, omtalt av profeten Daniel, stå der hvor den ikke skal være, (den som leser, han forstå!) da skal de som er i Judea flykte til fjellene;
• Luk 21:20-21 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit.
• Luk 21:27-28 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet. 28 Og når disse ting begynner å skje, løft hodene deres og se opp, for deres forløsning nærmer seg.
• Luk 21:32 : 32 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.
• Joh 21:21-22 : 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»