Verse 37

Og de sa: «Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!"

• Norsk King James

  og sa: Hvis du er jødenes konge, redd deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Om du er jødenes konge, så redd deg selv!'

• gpt4.5-preview

  og de sa: «Er du jødenes konge, så frels deg selv!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de sa: «Er du jødenes konge, så frels deg selv!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'If You are the King of the Jews, save Yourself!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.37", "source": "Καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.", "text": "And *legontes*, If you *ei* the *basileus* of-the *Ioudaiōn*, *sōson* yourself.", "grammar": { "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are/you are", "*basileus*": "nominative singular masculine - king", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - save" }, "variants": { "*legontes*": "saying/speaking", "*ei*": "are/exist", "*basileus*": "king/monarch/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*sōson*": "save/rescue/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du er hiin Jødernes Konge, da frels dig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and saying, If You are the King of the Jews, save Yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Er du jødenes konge, frels deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: yf thou be that kynge of ye Iewes save thy silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Yf thou be the kynge of the Iewes, then helpe thyself.

• Geneva Bible (1560)

  And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: If thou be the kyng of the Iewes, saue thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

• Webster's Bible (1833)

  and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.'

• American Standard Version (1901)

  and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.

• World English Bible (2000)

  and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and saying,“If you are the king of the Jews, save yourself!”