Verse 52

Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• Norsk King James

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesus' kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne mannen kom til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesus' legeme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went to Pilate and asked for the body of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.52", "source": "Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "*Houtos* *proselthōn* to-the *Pilatō*, *ētēsato* the *sōma* of-the *Iēsou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*proselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - Pilate", "*ētēsato*": "aorist middle, 3rd singular - asked for/requested", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/having gone to/having come before", "*ētēsato*": "asked for/requested/begged for", "*sōma*": "body/corpse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  han gik til Pilatus og begjærede Jesu Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  denne mannen gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he went vnto Pilate and begged the boddy of Iesus

• Coverdale Bible (1535)

  he wete vnto Pilate, and axed the body of Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  He went vnto Pilate, and begged the body of Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  This [man] went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus,

• American Standard Version (1901)

  this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  This man went to Pilate and made a request for the body of Jesus.

• World English Bible (2000)

  this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went to Pilate and asked for the body of Jesus.

Referenced Verses

• Joh 19:38-42 : 38 Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus. 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omtrent hundre pund. 40 Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave. 41 Nå var det i stedet der han ble korsfestet en hage; og i hagen var det et nytt gravsted, hvor ingen ennå hadde blitt lagt. 42 Der la de derfor Jesus, fordi det var forberedelsesdag for jødene; for graven var nær.